# Factory Simulation Engineer

Factory Simulation Engineerã&#129;§ã&#128;&#129;æ&#142;¨æ¸¬ã&#129;«é ¼ã&#130;&#139;ã&#129;&#147;ã&#129;¨ã&#129;ªã&#129;&#143;ã&#128;&#129;ç&#148;&#159;ç&#148;£ã&#130;¹ã&#131;&#154;ã&#131;¼ã&#130;¹ã&#130;&#146;ä»®æ&#131;³ç&#154;&#132;ã&#129;«æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;ã&#129;&#151;ã&#129;¾ã&#129;&#151;ã&#130;&#135;ã&#129;&#134;ã&#128;&#130;

![Factory arms on production line - SOLIDWORKS](/sites/default/filesd10/styles/webp/public/2025-04/solidworks-factory-simulation-engineer-banner.jpg.webp)

- [è£½å&#147;&#129;ã&#129;«é&#150;¢ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;ã&#129;&#138;å&#149;&#143;ã&#129;&#132;å&#144;&#136;ã&#130;&#143;ã&#129;&#155;](/ja/how-to-buy/contact-sales)

Factory Simulation Engineerã&#129;¯ã&#128;&#129;å·¥å ´ã&#129;®å®&#159;ç&#137;©å¤§ã&#129;®è¤&#135;è£½ç&#137;&#136; (ã&#131;&#144;ã&#131;¼ã&#131;&#129;ã&#131;£ã&#131;« ã&#131;&#132;ã&#130;¤ã&#131;³) ã&#130;&#146;ä½&#156;æ&#136;&#144;ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;æ&#150;°ã&#129;&#151;ã&#129;&#132;ã&#131;¬ã&#130;¤ã&#130;¢ã&#130;¦ã&#131;&#136;ã&#130;&#146;ã&#131;&#134;ã&#130;¹ã&#131;&#136;ã&#131;»è©&#149;ä¾¡ã&#129;&#151;ã&#129;&#159;ã&#130;&#138;ã&#128;&#129;ã&#130;¹ã&#131;«ã&#131;¼ã&#131;&#151;ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#130;&#146;è¨&#136;ç®&#151;ã&#129;&#151;ã&#129;&#159;ã&#130;&#138;ã&#128;&#129;å¤&#137;æ&#155;´ã&#130;&#146;å®&#159;é&#154;&#155;ã&#129;«å&#138; ã&#129;&#136;ã&#130;&#139;å&#137;&#141;ã&#129;«ã&#129;&#157;ã&#129;®å½±é&#159;¿ã&#130;&#146;è©&#149;ä¾¡ã&#129;&#151;ã&#129;&#159;ã&#130;&#138;ã&#129;§ã&#129;&#141;ã&#130;&#139;ã&#130;&#136;ã&#129;&#134;ã&#129;«ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;ã&#131;­ã&#131;¼ã&#131;«ã&#129;§ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;ã&#129;&#147;ã&#130;&#140;ã&#129;«ã&#130;&#136;ã&#130;&#138;ã&#128;&#129;æ¬¡ã&#129;®ã&#129;&#147;ã&#129;¨ã&#129;&#140;å&#143;¯è&#131;½ã&#129;«ã&#129;ªã&#130;&#138;ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;

- ä½&#149;ã&#129;&#139;ã&#130;&#146;å&#139;&#149;ã&#129;&#139;ã&#129;&#153;å&#137;&#141;ã&#129;«ã&#128;&#129;ç&#153;ºç&#148;&#159;ã&#129;&#151;å¾&#151;ã&#130;&#139;å&#149;&#143;é¡&#140;ã&#130;&#146;ç&#137;¹å®&#154;ã&#129;&#151;ã&#129;¦æ&#142;&#146;é&#153;¤ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;
- ã&#131;ªã&#130;½ã&#131;¼ã&#130;¹ã&#129;¨ã&#130;¹ã&#131;&#154;ã&#131;¼ã&#130;¹ã&#129;®ä½¿ç&#148;¨ç&#142;&#135;ã&#130;&#146;æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;å ¨ä½&#147;ç&#154;&#132;ã&#129;ªç&#148;&#159;ç&#148;£å&#138;¹ç&#142;&#135;ã&#130;&#146;å&#144;&#145;ä¸&#138;ã&#129;&#149;ã&#129;&#155;ã&#130;&#139;
- 2æ¬¡å &#131;ã&#130;&#132;3æ¬¡å &#131;ã&#129;®CADã&#131;¢ã&#131;&#135;ã&#131;«ã&#128;&#129;ã&#129;¾ã&#129;&#159;ã&#129;¯ç&#130;¹ç¾¤ã&#131;&#135;ã&#131;¼ã&#130;¿ã&#130;&#146;ã&#130;&#130;ã&#129;¨ã&#129;«ã&#128;&#129;å·¥å ´ã&#129;&#138;ã&#130;&#136;ã&#129;³ç&#148;&#159;ç&#148;£å·¥ç¨&#139;ã&#130;&#146;æ¤&#156;è¨¼ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;

## Factory Simulation Engineerã&#129;®ä¸»ã&#129;ªã&#131;¡ã&#131;ªã&#131;&#131;ã&#131;&#136;

### ã&#130;¨ã&#131;³ã&#131;&#137;ã&#131;&#132;ã&#131;¼ã&#130;¨ã&#131;³ã&#131;&#137;ã&#129;®ã&#131;&#135;ã&#130;¸ã&#130;¿ã&#131;«ã&#129;ªé&#128;£ç¶&#154;æ&#128;§

**3D**EXPERIENCEã&#131;&#151;ã&#131;©ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#131;&#149;ã&#130;©ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;¯ã&#128;&#129;è£½å&#147;&#129;ã&#131;©ã&#130;¤ã&#131;&#149;ã&#130;µã&#130;¤ã&#130;¯ã&#131;«ã&#129;®ã&#129;&#149;ã&#129;¾ã&#129;&#150;ã&#129;¾ã&#129;ªæ®µé&#154;&#142;ã&#130;&#146;ã&#129;¤ã&#129;ªã&#129;&#146;ã&#130;&#139;çµ±å&#144;&#136;ã&#131;&#151;ã&#131;©ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#131;&#149;ã&#130;©ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;§ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;ã&#130;·ã&#131;¼ã&#131; ã&#131;¬ã&#130;¹ã&#129;ªã&#130;³ã&#131;©ã&#131;&#156;ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#130;&#146;ä¿&#131;é&#128;²ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;è¨­è¨&#136;ã&#129;&#139;ã&#130;&#137;è£½é&#128; ã&#128;&#129;ã&#130;µã&#131;¼ã&#131;&#147;ã&#130;¹ã&#129;¾ã&#129;§ã&#129;®ã&#131;&#135;ã&#130;¸ã&#130;¿ã&#131;«ã&#129;ªé&#128;£ç¶&#154;æ&#128;§ã&#130;&#146;æ&#143;&#144;ä¾&#155;ã&#129;&#151;ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;

### ã&#130;³ã&#131;©ã&#131;&#156;ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#129;®å¼·å&#140;&#150;

ã&#129;&#147;ã&#129;®ã&#131;&#151;ã&#131;©ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#131;&#149;ã&#130;©ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;«ã&#130;&#136;ã&#130;&#138;ã&#128;&#129;è¤&#135;æ&#149;°ã&#129;®å°&#130;é&#150;&#128;å&#136;&#134;é&#135;&#142;ã&#129;«ã&#130;&#143;ã&#129;&#159;ã&#130;&#139;ã&#131;&#129;ã&#131;¼ã&#131; é&#150;&#147;ã&#129;®ã&#130;³ã&#131;©ã&#131;&#156;ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#129;&#140;ä¿&#131;é&#128;²ã&#129;&#149;ã&#130;&#140;ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;è¨­è¨&#136;è&#128; ã&#128;&#129;ã&#130;¨ã&#131;³ã&#130;¸ã&#131;&#139;ã&#130;¢ã&#128;&#129;ã&#129;&#157;ã&#129;®ä»&#150;ã&#129;®é&#150;¢ä¿&#130;è&#128; ã&#129;¯ã&#128;&#129;å¤&#154;å½©ã&#129;ª**ã&#131;­ã&#131;&#156;ã&#131;&#131;ã&#131;&#136; ã&#130;¢ã&#131;&#151;ã&#131;ªã&#130;±ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³**ã&#130;&#146;å ±æ&#156;&#137;ç&#146;°å¢&#131;ã&#129;§è¨&#136;ç&#148;»ã&#128;&#129;ã&#130;·ã&#131;&#159;ã&#131;¥ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#128;&#129;æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;ã&#129;§ã&#129;&#141;ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;

ã&#130;³ã&#131;&#159;ã&#131;¥ã&#131;&#139;ã&#130;±ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#129;&#140;å¼·å&#140;&#150;ã&#129;&#149;ã&#130;&#140;ã&#128;&#129;æ&#132;&#143;æ&#128;&#157;æ±ºå®&#154;ã&#129;&#140;è¿ é&#128;&#159;å&#140;&#150;ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;ã&#130;&#136;ã&#130;&#138;çµ±å&#144;&#136;ç&#154;&#132;ã&#129;ªã&#130;¢ã&#131;&#151;ã&#131;­ã&#131;¼ã&#131;&#129;ã&#129;§è£½å&#147;&#129;ã&#130;&#146;é&#150;&#139;ç&#153;ºã&#129;§ã&#129;&#141;ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;

### å&#138;¹ç&#142;&#135;ç&#154;&#132;ã&#129;ªã&#131;&#135;ã&#130;¸ã&#130;¿ã&#131;«è£½é&#128; 

ã&#130;·ã&#131;&#159;ã&#131;¥ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ ã&#131;&#132;ã&#131;¼ã&#131;«ã&#130;&#132;ä»®æ&#131;³æ¤&#156;è¨¼ã&#131;&#132;ã&#131;¼ã&#131;«ã&#129;¨ã&#129;&#132;ã&#129;£ã&#129;&#159;DELMIAã&#129;®ã&#131;&#135;ã&#130;¸ã&#130;¿ã&#131;«è£½é&#128; ã&#130;½ã&#131;ªã&#131;¥ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#129;¯ã&#128;&#129;ç&#148;&#159;ç&#148;£å·¥ç¨&#139;ã&#129;®æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;ã&#128;&#129;ã&#130;³ã&#130;¹ã&#131;&#136;ã&#129;®å&#137;&#138;æ¸&#155;ã&#128;&#129;ç&#137;©ç&#144;&#134;ç&#154;&#132;ã&#129;ªè©¦ä½&#156;å&#147;&#129;ã&#129;®å¿ è¦&#129;æ&#128;§ã&#129;®æ&#156;&#128;å°&#143;å&#140;&#150;ã&#129;«å½¹ç«&#139;ã&#129;¡ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;ã&#129;&#147;ã&#129;®å&#138;¹ç&#142;&#135;å&#140;&#150;ã&#129;«ã&#130;&#136;ã&#130;&#138;ã&#128;&#129;è£½å&#147;&#129;ã&#129;®å¸&#130;å ´æ&#138;&#149;å ¥ã&#129;¾ã&#129;§ã&#129;®æ&#153;&#130;é&#150;&#147;ã&#130;&#146;ç&#159;­ç¸®ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;ã&#129;&#147;ã&#129;¨ã&#129;&#140;ã&#129;§ã&#129;&#141;ã&#129;¾ã&#129;&#153;ã&#128;&#130;

### æ&#155;´æ&#150;°ã&#129;«å¯¾ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;ä¸&#141;å®&#137;ã&#130;&#146;3æ¬¡å &#131;å·¥å ´ã&#131;¬ã&#130;¤ã&#130;¢ã&#130;¦ã&#131;&#136;è¨­è¨&#136;ã&#129;§è§£æ¶&#136;

- ä»®æ&#131;³ç&#146;°å¢&#131;ã&#129;§æ&#143;&#144;æ¡&#136;ã&#129;&#149;ã&#130;&#140;ã&#129;&#159;å·¥å ´ã&#131;¬ã&#130;¤ã&#130;¢ã&#130;¦ã&#131;&#136;ã&#130;&#146;ã&#130;¨ã&#131;³ã&#130;¸ã&#131;&#139;ã&#130;¢ã&#129;&#140;è¨­è¨&#136;ã&#128;&#129;å®&#154;ç¾©ã&#128;&#129;æ¤&#156;è¨¼
- ã&#131;¬ã&#130;¤ã&#130;¢ã&#130;¦ã&#131;&#136;ã&#129;®å&#149;&#143;é¡&#140;ã&#130;&#146;æ&#151;©æ&#156;&#159;ã&#129;«æ¤&#156;å&#135;ºã&#129;&#151;ã&#128;&#129;å ±å&#144;&#140;ã&#129;§å&#149;&#143;é¡&#140;ã&#130;&#146;è§£æ±º
- ç&#155;´æ&#132;&#159;ç&#154;&#132;ã&#129;ªã&#130;¬ã&#130;¤ã&#131;&#137;ä»&#152;ã&#129;&#141;UIã&#129;«ã&#130;&#136;ã&#130;&#138;ã&#128;&#129;æ&#157;&#144;æ&#150;&#153;ã&#131;&#149;ã&#131;­ã&#131;¼ ã&#130;·ã&#131;&#138;ã&#131;ªã&#130;ªã&#129;®å®&#154;ç¾©ã&#129;¨è§£æ&#158;&#144;ã&#129;&#140;ç°¡ç´ å&#140;&#150;ã&#129;&#149;ã&#130;&#140;ã&#128;&#129;ã&#131;&#132;ã&#131;¼ã&#131;«ã&#129;«å®¹æ&#152;&#147;ã&#129;«é&#129;©å¿&#156;
- what-ifã&#130;·ã&#131;&#138;ã&#131;ªã&#130;ªã&#130;&#146;ä»®æ&#131;³ç&#154;&#132;ã&#129;«ã&#131;&#134;ã&#130;¹ã&#131;&#136;ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;ã&#129;&#157;ã&#129;®çµ&#144;æ&#158;&#156;ã&#130;&#146;ã&#130;&#130;ã&#129;¨ã&#129;«ã&#129;&#153;ã&#129;¹ã&#129;¦ã&#129;®é&#150;¢ä¿&#130;è&#128; ã&#129;&#139;ã&#130;&#137;è³&#155;å&#144;&#140;ã&#130;&#146;å¾&#151;ã&#130;&#139;ã&#129;&#147;ã&#129;¨ã&#129;&#140;ã&#129;§ã&#129;&#141;ã&#130;&#139;ã&#129;&#159;ã&#130;&#129;ã&#128;&#129;æ©&#159;å&#153;¨ã&#130;&#146;å&#129;&#156;æ­¢ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;å¿ è¦&#129;ã&#129;&#140;ã&#129;ªã&#129;&#132;

### æµ&#129;ã&#130;&#140;ã&#129;«æ²¿ã&#129;&#134;

- æ&#150;°ã&#129;&#151;ã&#129;&#132;æ&#139;¡å¼µã&#129;¾ã&#129;&#159;ã&#129;¯è¿½å&#138; ã&#129;®è¨­å&#130;&#153;ã&#130;&#146;å¯¾è±¡ã&#129;«ã&#128;&#129;æ&#157;&#144;æ&#150;&#153;ã&#129;¨ã&#131;ªã&#130;½ã&#131;¼ã&#130;¹ã&#129;®æµ&#129;ã&#130;&#140;ã&#130;&#146;ã&#130;·ã&#131;&#159;ã&#131;¥ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#131;&#136;
- è¤&#135;æ&#149;°ã&#129;®ç&#148;&#159;ç&#148;£ã&#130;·ã&#131;&#138;ã&#131;ªã&#130;ªã&#129;®è§£æ&#158;&#144;ã&#130;&#146;ç°¡ç´ å&#140;&#150;
- ã&#131;ªã&#130;½ã&#131;¼ã&#130;¹ã&#129;®é &#141;ç½®ã&#130;&#146;æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;ã&#129;&#151;ã&#129;¦ã&#128;&#129;æ©&#159;å&#153;¨ã&#129;®ä½¿ç&#148;¨ç&#142;&#135;ã&#130;&#146;å¤§å¹ ã&#129;«å&#144;&#145;ä¸&#138;
- æ©&#159;å&#153;¨ã&#130;&#146;ç§»å&#139;&#149;ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;å&#137;&#141;ã&#129;«ã&#128;&#129;è¨&#136;ç&#148;»å·¥ç¨&#139;ã&#129;®å&#136;&#157;æ&#156;&#159;æ®µé&#154;&#142;ã&#129;§ã&#131;&#156;ã&#131;&#136;ã&#131;«ã&#131;&#141;ã&#131;&#131;ã&#130;¯ã&#130;&#146;ç&#137;¹å®&#154;
- ã&#130;¹ã&#131;&#134;ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#129;¾ã&#129;&#159;ã&#129;¯ç&#148;&#159;ç&#148;£ã&#130;·ã&#131;&#149;ã&#131;&#136;ã&#129;«å&#159;ºã&#129;¥ã&#129;&#132;ã&#129;¦ã&#130;¹ã&#131;«ã&#131;¼ã&#131;&#151;ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#130;&#146;æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;

### å·¥ç¨&#139;ã&#129;¨ã&#131;ªã&#130;½ã&#131;¼ã&#130;¹ã&#129;®å&#140; æ&#139;¬ç&#154;&#132;ã&#129;ªè¨&#136;ç&#148;»

- 3æ¬¡å &#131;ã&#129;«ã&#130;&#136;ã&#130;&#139;å·¥ç¨&#139;ã&#129;&#138;ã&#130;&#136;ã&#129;³ã&#131;ªã&#130;½ã&#131;¼ã&#130;¹è¨&#136;ç&#148;»
- ã&#129;&#149;ã&#129;¾ã&#129;&#150;ã&#129;¾ã&#129;ªè£½é&#128; ã&#131;¢ã&#131;&#135;ã&#131;«ã&#130;&#146;ã&#130;µã&#131;&#157;ã&#131;¼ã&#131;&#136;
- ç²¾åº¦ã&#129;®é«&#152;ã&#129;&#132;ã&#128;&#129;ä»®æ&#131;³ç&#154;&#132;ã&#129;ªç&#148;&#159;ç&#148;£ã&#130;·ã&#130;¹ã&#131;&#134;ã&#131; ã&#129;®è¿½è·¡ã&#129;&#140;å&#143;¯è&#131;½
- 3DEXPERIENCEã&#131;&#151;ã&#131;©ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#131;&#149;ã&#130;©ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;®æ&#151;¢å­&#152;ã&#129;®CNCã&#131;&#135;ã&#131;¼ã&#130;¿ã&#130;&#132;ã&#131;­ã&#131;&#156;ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;å·¥å­¦ã&#131;&#135;ã&#131;¼ã&#130;¿ã&#130;&#146;æ´»ç&#148;¨

### 3DEXPERIENCEã&#131;&#151;ã&#131;©ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#131;&#149;ã&#130;©ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;«æ&#142;¥ç¶&#154;

- **3D**EXPERIENCEã&#131;&#151;ã&#131;©ã&#131;&#131;ã&#131;&#136;ã&#131;&#149;ã&#130;©ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;«æ&#142;¥ç¶&#154;ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;ã&#129;&#147;ã&#129;¨ã&#129;§ã&#128;&#129;Factory Simulation Engineerã&#129;¯æ&#140;&#129;ç¶&#154;å&#143;¯è&#131;½ã&#129;ªè£½é&#128; æ&#137;&#139;æ³&#149;ã&#130;&#146;ã&#130;µã&#131;&#157;ã&#131;¼ã&#131;&#136;
- é&#129;&#139;ç&#148;¨ã&#130;&#146;æ&#156;&#128;é&#129;©å&#140;&#150;ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;æ&#142;&#146;å&#135;ºé&#135;&#143;ã&#130;&#146;å&#137;&#138;æ¸&#155;ã&#129;&#153;ã&#130;&#139;ã&#129;&#147;ã&#129;¨ã&#129;§ç&#146;°å¢&#131;ã&#129;¸ã&#129;®å½±é&#159;¿ã&#130;&#146;ä½&#142;æ¸&#155;
- ã&#131;&#135;ã&#131;¼ã&#130;¿ã&#129;®ã&#130;»ã&#130;­ã&#131;¥ã&#131;ªã&#131;&#134;ã&#130;£ç¢ºä¿&#157;ã&#128;&#130;è£½é&#128; ã&#129;¨è¨­è¨&#136;ã&#129;®IPã&#129;&#140;å¸¸ã&#129;«ä¿&#157;è­·ã&#129;&#149;ã&#130;&#140;ã&#128;&#129;å®&#137;å ¨ã&#129;§ã&#129;&#130;ã&#130;&#139;ã&#129;&#159;ã&#130;&#129;ã&#128;&#129;ã&#130;µã&#130;¤ã&#131;&#144;ã&#131;¼ã&#130;»ã&#130;­ã&#131;¥ã&#131;ªã&#131;&#134;ã&#130;£æ&#148;»æ&#146;&#131;ã&#129;®ã&#131;ªã&#130;¹ã&#130;¯ã&#130;&#146;è»½æ¸&#155;
- 1ã&#129;¤ã&#129;®ç&#146;°å¢&#131;ã&#129;§ä»&#150;ã&#129;®é&#150;¢ä¿&#130;è&#128; ã&#129;¨å®¹æ&#152;&#147;ã&#129;«ã&#130;³ã&#131;©ã&#131;&#156;ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³ã&#129;&#151;ã&#128;&#129;çµ&#144;æ&#158;&#156;ã&#130;&#146;å ±æ&#156;&#137;
- è¤&#135;æ&#149;°ã&#129;®æ&#150;½è¨­ã&#129;®è¤&#135;æ&#149;°ã&#129;®ã&#131;&#129;ã&#131;¼ã&#131; ã&#129;«ã&#130;&#136;ã&#130;&#139;å&#141;&#152;ä¸&#128;ã&#129;®ã&#131;&#151;ã&#131;­ã&#130;¸ã&#130;§ã&#130;¯ã&#131;&#136;ã&#129;§ã&#129;®ã&#131;ªã&#130;¢ã&#131;«ã&#130;¿ã&#130;¤ã&#131; ã&#130;³ã&#131;©ã&#131;&#156;ã&#131;¬ã&#131;¼ã&#130;·ã&#131;§ã&#131;³