Se celebra el presente Contrato de Licencia de Evaluación por el Cliente y de Prestación de Servicios Online entre el cliente (en lo sucesivo, denominado el "Cliente") y la entidad legal del grupo DASSAULT SYSTEMES (en lo sucesivo, denominada "3DS" o "DS"), tal y como se define a ambos en los Documentos de la Operación. La entidad jurídica del grupo 3DS que ejecuta este Contrato con el Cliente viene determinada por la ubicación de la sede de negocios principal del Cliente o, si el Cliente es un particular, por la residencia principal del Cliente. A continuación, se establece la identidad de esta entidad; la legislación aplicable y la jurisdicción de cualquier conflicto que surja o esté relacionado con este Contrato:

Residencia principal o lugar de negocios del Cliente: República Popular China (para los fines del presente Contrato, excepto Hong Kong, Taiwán y Macao)

Entidad contratante/Concedente de 3DS: Dassault Systèmes SE, una "société européenne" francesa

Legislación aplicable; Jurisdicción: Consultar las Condiciones específicas del país para la República Popular China (para los fines del presente Contrato, excepto Hong Kong, Taiwán y Macao)

Residencia principal o lugar de negocios del Cliente: Todas las demás ubicaciones

Entidad contratante/Concedente de 3DS: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, una corporación de Delaware

Legislación aplicable; Jurisdicción: Commonwealth of Massachusetts (EE. UU.); ver la sección 10.11

El presente Contrato se acepta mediante la ejecución por parte del Cliente u otra aceptación del Documento de transacción (incluida la aceptación mediante un clic). Las partes acuerdan lo siguiente:

1. Definiciones
 

Contrato significa las presentes condiciones generales, el Documento de la Operación y las condiciones incluidas en las Condiciones del Sitio Web de 3DS a que se refiere el presente documento.
 

Legislación Aplicable sobre Protección de Datos Personales significa cualquier ley de protección de datos personales y demás normativa aplicable al Tratamiento de Datos Personales proporcionados por el Cliente.

Responsable del Tratamiento, Interesado, Datos Personales, , Tratar/Tratamiento,  y Encargado del Tratamiento , cuando se utilicen en el contexto adecuado, tendrán el mismo significado que se les atribuye en la Legislación Aplicable sobre Protección de Datos Personales. Si en la Legislación Aplicable sobre Protección de Datos Personales no se definieran los términos anteriores, estos tendrán, para efectos del presente Contrato, el mismo significado que los términos análogos que se establezcan en la Legislación Aplicable sobre Protección de Datos Personales. Si no hubiera tales términos análogos, se aplicará la definición que se les atribuye en el Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos).

Datos Sujetos a Control significa cualquier información: (i) necesaria para el desarrollo, la producción, el montaje, el funcionamiento, la reparación, la prueba, el mantenimiento o la modificación de un artículo, en formato tangible o intangible (incluyendo, a título enunciativo, y no limitativo, comunicaciones escritas y verbales, diseños, archivos de diseño asistido por ordenador, planos, modelos, fotografías, instrucciones, diseños de ingeniería y especificaciones) comprendidos en cualquier categoría de la lista de artículos sujetos a control de cualquier Normativa de Control de las Exportaciones; o (ii) sujeta a requisitos regulatorios de ciberseguridad en sistemas de tecnología de la información empleados para su almacenamiento o transferencia.

Datos del Cliente significa los datos proporcionados por el Cliente o recogidos por 3DS a través del uso de los Servicios Online por dicho Cliente, incluidos los Datos Personales.

Anexo sobre el Tratamiento de los Datos significa las estipulaciones publicadas en las Condiciones del Sitio Web de 3DS aplicables al Tratamiento de Datos Personales por 3DS, cuando 3DS actúe como Encargado del Tratamiento en nombre del Cliente.

Documentación significa la documentación actual del usuario y en cualquier formato o medio y entregada junto con la Oferta de 3DS para su uso en relación con esta última.

Sociedad del Grupo 3DS (o Sociedad del Grupo 3DS) significa Dassault Systèmes, una sociedad Francesa (société européenne) o cualquier entidad en la que Dassault Systèmes, ya sea directa o indirectamente, (i) posea más del 50 % de las acciones en circulación o de la participación accionarial, o (ii) tenga la facultad de nombrar al órgano de administración.

Oferta de 3DS (o Oferta de DS) significa uno o más Programas Licenciados y/o Servicios Online y/o Paquetes de Oferta.

Condiciones del Sitio Web de 3DS significa la cartera de productos, el Anexo sobre el Tratamiento de los Datos y as correspondientes Condiciones de Terceros disponibles en el sitio web www.3ds.com/terms

Fecha de Entrada en Vigor significa (i) respecto de un Programa Licenciado, la fecha que más tarde acaezca de entre las siguientes: (a) la fecha en la que dicho Programa Licenciado se envíe al Cliente o se ponga a disposición de este por medios electrónicos o, en su caso, (b) la fecha en la cual 3DS comunique a un Cliente que puede solicitar la clave de licencia asociada o que dicha clave está disponible, o (ii) respecto de los Servicios Online, la fecha de prestación de los Servicios Online conforme a lo descrito en la Cláusula 3.

Normativa de Control de las Exportaciones significa todas las leyes y reglamentos aplicables en materia de control de las exportaciones, así como los programas de sanciones de cualquier país, incluyendo, de manera enunciativa más no limitativa, los Reglamentos de Administración de las Exportaciones (EAR) de EE. UU., la lista de sanciones a Nacionales Especialmente Designados de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) de EE. UU., y el Reglamento n.º 2021/821 del Consejo de la Unión Europea (UE).

Programa Licenciado significa (i) cualquier programa de tratamiento de datos y contenido, como bases de datos y modelos digitales, para el cual se otorgue una licencia al Cliente en virtud de un Documento de la Operación y (ii) la Documentación asociada.

Máquina significa un dispositivo en el que se ejecuta una Oferta de 3DS y que, o bien (1) (i) (a) pertenece al Cliente o está bajo su control o supervisión exclusivos y (b) está ubicado en las instalaciones del Cliente o conforme a las condiciones de Teletrabajo, o (ii) ha sido autorizado por el Cliente de conformidad con su propia normativa de tecnologías de la información o equivalente con arreglo a la cual se autorizan específicamente dispositivos de terceros (como los dispositivos propios del Usuario), o bien (2) es operado por un proveedor de servicios externo en los términos expresamente autorizados en el Contrato, únicamente para el Cliente, y en su nombre.

Usuario Designado significa todo Usuario identificado por un nombre de usuario y contraseña únicos para el uso de las Ofertas de 3DS desde un único equipo en un momento dado.

Servicios Online significa el acceso y el uso online del Programa Licenciado y/o de otros servicios relacionados, así como las actualizaciones que 3DS lleve a cabo ocasionalmente y hayan sido solicitadas por el Cliente en virtud de un Documento de la Operación. Los Servicios Online también podrán incluir ciertos Programas Licenciados para los cuales sea necesaria una instalación in situ.

Paquete de Oferta significa una Oferta de 3DS compuesta de varios Programas Licenciados y/o Servicios Online tal y como se definen en la cartera de productos disponible en las Condiciones del Sitio Web de 3DS y ordenada por el Cliente conforme a un Documento de la Operación, en el entendido que los Programas Licenciados o los Servicios Online incluidos en un Paquete de Oferta, se regirán por todos los términos y condiciones del presente Contrato que les sean aplicables respectivamente.

Subencargado del Tratamiento significa cualquier Encargado del Tratamiento designado por 3DS o por otro Subencargado del Tratamiento de 3DS que reciba, por parte de 3DS o de cualquier otro Subencargado del Tratamiento de 3DS, Datos Personales con el objetivo de llevar a cabo actividades de Tratamiento en nombre del Cliente, de acuerdo con lo estipulado en este Contrato y, en su caso, en un contrato por escrito de subcontratación.

Teletrabajo se entiende cualquier programa autorizado por y en beneficio del Cliente para permitir a sus empleados trabajar fuera de sus propias instalaciones, utilizando tecnologías de la información y la comunicación.
Cualquier uso de las Ofertas 3DS durante el Teletrabajo está autorizado si se cumplen en todo momento todas las condiciones siguientes (a) los empleados del Cliente lo hacen en Máquina(s) conectada(s) a la red del Cliente (por ejemplo, a través de una Red Privada Virtual), (b) el Cliente puede proporcionar acceso a dicha(s) Máquina(s) durante una verificación de cumplimiento de conformidad con el Contrato, y (c) los empleados del Cliente utilizan las Ofertas 3DS para las necesidades internas exclusivas del Cliente.

Documento de la Operación significa el formato proporcionado por 3DS (que podrá ser online) en el que se hará referencia al presente Contrato, firmado o aceptado de otro modo por el Cliente y por 3DS, que identifique la Oferta de 3DS solicitada por el Cliente, e incluya otra información como el número de licencias, la duración, el ámbito geográfico, la Sociedad del Grupo 3DS que ejerza como licenciante o proveedor de servicios y la identificación del Cliente.

Usuario significa (a) los empleados del Cliente, o (b) los empleados de los consultores o subcontratistas del Cliente (i) que accedan a una Oferta de 3DS, (ii) que trabajen para cubrir las necesidades exclusivamente internas del Cliente y (iii) cuyo lugar de trabajo habitual se ubique en las instalaciones del Cliente. Con sujeción a los términos y condiciones del presente Contrato incluidas, de manera enunciativa más no limitativa, las obligaciones en materia de exportaciones, los empleados del Cliente también podrán trabajar conforme a las condiciones de Teletrabajo.

Cuando así lo exija el contexto del presente documento, los términos y expresiones aquí definidos se aplicarán indistintamente tanto en singular como en plural.
 

2. Licencia y Derechos de Uso
 

2.1. Concesión. 3DS concede al Cliente, a partir de la Fecha de Entrada en Vigor, un derecho temporal, gratuito, no exclusivo y no transferible para acceder y utilizar la Oferta de 3DS que figura en el Documento de la Operación durante el plazo especificado en dicho documento exclusivamente para evaluar la Oferta de 3DS, quedando expresamente excluidos cualesquiera otros fines de producción o comerciales o de formación. El Cliente podrá (i) hacer e instalar el número de copias necesarias del Programa Licenciado aplicable para el cual sea necesaria una instalación in situ; y (ii) realizar una copia de seguridad de cada Programa Licenciado para la cual sea necesaria una instalación in situ.
 

Los Programas Licenciados (i) solo podrán utilizarse en el país en el que el Cliente haya ordenado la licencia; (ii) se ejecutarán únicamente en Máquinas o se accederá a ellos a través de las mismas; y (iii) si procede, estarán a disposición únicamente del número máximo de Usuarios, Usuarios Designados o el uso máximo autorizado a través de tokens, tal y como se describe en el Documento de la Operación.

Los Servicios Online podrán usarse únicamente por el número máximo de Usuarios Designados, tal y como se describe en el Documento de la Operación. El presente Contrato no contendrá ni se completará con ningún contrato de nivel de servicios.

2.2. Alcance. El Cliente acepta utilizar cada Oferta de 3DS de conformidad con (i) los términos y las estipulaciones del presente Contrato y con la Documentación relativa a dicha Oferta de 3DS y (ii) los términos específicos de terceros publicados en las Condiciones del Sitio Web de 3DS, aplicables a dicha Oferta de 3DS. El Cliente se compromete a asegurar que sus Usuarios autorizados cumplan dichos términos y estipulaciones.
 

Salvo lo expresamente permitido de conformidad con el presente Contrato, el Cliente reconoce y acepta que 3DS no estará obligada en modo alguno a prestar ningún otro servicio, asistencia o mantenimiento en relación con la Oferta de 3DS en virtud del presente Contrato. No se concede ningún otro derecho al Cliente, incluyendo de manera enunciativa más no limitativa, cualquier derecho de uso, reproducción o exhibición distinto de los expresamente previstos en el presente Contrato. Excepto en la medida permitida por la ley aplicable, el Cliente no podrá modificar, adaptar, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o traducir de ningún modo la totalidad o parte de las Ofertas de 3DS y no ofrecerá, revelará ni transmitirá ningún resultado de pruebas o parámetros relacionados con una Oferta de 3DS a ningún tercero.

3. Entrega
 

Las Ofertas de 3DS se entregarán o pondrán a disposición del Cliente por medios electrónicos. La entrega electrónica se efectuará facilitando al Cliente la información necesaria para acceder a los Servicios Online y/o para descargar el Programa Licenciado. Es responsabilidad del Cliente acceder al sitio web y descargarse el Programa Licenciado.

4. Propiedad Industrial e Intelectual
 

3DS y/o sus proveedores seguirán siendo los titulares de todos los derechos de propiedad industrial e intelectual sobre todas las Ofertas de 3DS y sobre todas las modificaciones u otras obras derivadas de ellas. Los Programas Licenciados se conceden bajo licencia, no se venden. El Cliente deberá preservar y reproducir todas las menciones relativas a derechos de autor, patentes y marcas registradas que aparezcan en cualquier Oferta de 3DS en cualquier copia de esta. El Cliente llevará un registro completo, fiel y exacto de todas las copias de los Programas Licenciados que pondrá a disposición de 3DS para su auditoría. El Cliente admite que las metodologías y técnicas contenidas o expresadas en las Ofertas de 3DS son información privada o secretos industriales de 3DS y/o de sus proveedores, independientemente de si están o no marcadas como ‘’confidenciales’’. El Cliente las tratará como información confidencial y no las revelará.

5. Garantía, Limitación de Responsabilidad, Riesgo de Uso e Indemnización
 

LAS OFERTAS DE 3DS SE OFRECEN "TAL CUAL" Y, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS, VERBALES O ESCRITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN.

NI 3DS NI SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES EN CASO DE DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MÁS NO LIMITATIVA, LAS RECLAMACIONES POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDADES O PÉRDIDA DE DATOS, QUE ESTÉN RELACIONADOS DE CUALQUIER FORMA CON EL PRESENTE CONTRATO, CON CUALQUIER OFERTA, DOCUMENTACIÓN O SERVICIO DE 3DS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE HA COMUNICADO A ESTA ÚLTIMA O NO LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

EL USO QUE HAGA EL CLIENTE DE LAS OFERTAS DE 3DS LO HACE EXCLUSIVAMENTE POR SU CUENTA Y RIESGO. EL CLIENTE INDEMNIZARÁ Y MANTENDRÁ INDEMNES A 3DS Y A SUS LICENCIANTES POR CUALQUIER RESPONSABILIDAD O GASTO, INCLUIDOS LOS HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS, QUE SE DERIVEN DEL PRESENTE CONTRATO O DEL USO POR PARTE DEL CLIENTE DE LAS OFERTAS DE 3DS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO.

6. Vigencia y Extinción
 

6.1. Período. El presente Contrato estará vigente durante el periodo especificado en el Documento de la Operación, salvo que cualquiera de las partes lo dé por terminado de manera anticipada, ya sea por causa justificada o no, mediante notificación escrita a la otra parte.
 

6.2. Efecto de la expiración o rescisión. Al vencimiento o terminación del presente Contrato, o al vencimiento o terminación de cualesquiera de las licencias concedidas o de Servicios Online proporcionados conforme al presente Contrato, el Cliente destruirá o devolverá inmediatamente todas las copias de los Programas Licenciados vencidos o terminados y toda la Documentación asociada, y dejará de tener acceso a los Servicios Online.
 

7. Condiciones adicionales para los Servicios Online
 

Datos del Cliente. Todos los Datos del Cliente seguirán siendo de propiedad exclusiva del Cliente o de los Usuarios autorizados que los facilitaron. El Cliente será el responsable exclusivo de la exactitud, calidad, integridad, legalidad, fiabilidad, idoneidad y obtención de los derechos necesarios para todos los Datos del Cliente. Con sujeción a los términos y condiciones del presente Contrato, el Cliente concede a 3DS una licencia no exclusiva para utilizar, copiar, almacenar y transmitir Datos del Cliente y para que las Sociedades del Grupo 3DS y los subcontratistas de 3DS usen, copien, almacenen y transmitan Datos del Cliente en la medida en que ello sea razonablemente necesario para ofrecer, mantener y mejorar los Servicios Online. El Cliente defenderá a las Sociedades del Grupo 3DS frente a cualquier reclamación de un tercero relacionada con (i) el uso por el Cliente de los Servicios Online que infrinja las leyes o reglamentos aplicables y/o (ii) la vulneración, infracción o apropiación indebida de los derechos de un tercero resultantes de los Datos del Cliente, y correrá con todos los costes, gastos y daños (incluidos los honorarios razonables de abogados) que un tribunal competente imponga de forma definitiva a 3DS o que se establezcan mediante acuerdo conciliatorio por escrito firmado por el Cliente en relación con dicha reclamación, siempre y cuando (i) 3DS notifique por escrito y con prontitud al Cliente dicha reclamación, y (ii) 3DS conceda al Cliente el control exclusivo de la defensa de la reclamación y de cualquier negociación relacionada para alcanzar un acuerdo conciliatorio, y ofrezca toda la cooperación razonablemente necesaria en la defensa y resolución de la reclamación.

El Cliente se abstendrá, y velará por que todos los usuarios se abstengan, de tratar, almacenar o cargar en su entorno de intercambio de datos cualquier información o dato confidencial.

3DS podrá destruir los Datos del Cliente sin necesidad de notificarlo al vencimiento o la terminación del presente Contrato.

8. Exportación
 

8.1. Normativa en Materia de Exportación. Las Ofertas de 3DS y la Documentación correspondiente están sujetos a la Normativa de Control de las Exportaciones por lo que atañe a (i) su exportación, importación, reexportación y transferencia dentro del país, (ii) su uso final previsto por el Cliente, y (iii) la recepción, uso, almacenamiento y/o exportación de Datos sujetos a Control. Para efectos del presente Contrato, en caso de discrepancia entre varias disposiciones de la Normativa de Control de las Exportaciones, prevalecerá la más restrictiva.
 

8.2. Licencias/Autorizaciones. 3DS, cualquiera de las Sociedades del Grupo 3DS y sus licenciantes no responderán en caso de que no se soliciten u obtengan las autorizaciones, licencias y aprobaciones exigidas por la Normativa de Control de las Exportaciones para exportar al Cliente.

8.3. Responsabilidades del Cliente. El Cliente deberá cumplir con toda la Normativa aplicable de Control de las Exportaciones y se abstendrá de exportar o reexportar, directa o indirectamente, cualquier Oferta de 3DS o Documentación correspondiente si, de conformidad con la Normativa de Control de las Exportaciones, dicha exportación o reexportación requiere previamente una licencia de exportación u otra aprobación administrativa para ello, salvo que haya obtenido previamente tal licencia o aprobación. El Cliente no usará ninguna Oferta de 3DS ni Documentación contraria a la Normativa de Control de las Exportaciones, incluyendo, a título enunciativo, y no limitativo, las disposiciones sobre proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas o los sistemas de lanzamiento de misiles. El Cliente no desviará ninguna Oferta de 3DS o Documentación a ningún país, sociedad o persona cuando ello esté prohibido por la Normativa de Control de las Exportaciones. Para tal fin, 3DS tendrá derecho a exigir oportunamente al Cliente (i) la firma de una carta de uso final vinculante que confirme que está al corriente en el cumplimiento de la Normativa de Control de las Exportaciones (concretamente, por lo que respecta a la conformidad del uso de las Ofertas de 3DS y la ausencia de desviaciones), y (ii) aporte pruebas para demostrar la autenticidad del uso de las Ofertas de 3DS, de conformidad con la Normativa de Control de las Exportaciones.

8.4. Servicios Online. El Cliente reconoce que sus datos podrán transmitirse a, y/o almacenarse en otro país. En caso de exportación, el Cliente se considerará el exportador de los Datos sujetos a Control y responderá del cumplimiento de la Normativa de Control de las Exportaciones aplicable a sus datos. El Cliente velará por que todos los usuarios sujetos al Contrato se abstengan de tratar, almacenar o cargar Datos sujetos a Control en sus entornos de intercambio de datos. La anterior restricción no se aplicará a los datos cuando se requiera autorización únicamente para exportar a países sujetos a sanciones comerciales.

8.5. Aplicabilidad. La exportación, la reexportación y la transferencia interna de información en un país conforme al presente Contrato está sujeta al cumplimiento de la Normativa de Control de las Exportaciones. Salvo que así se establezca en un contrato independiente, las partes se abstendrán de divulgar o intercambiar cualquier Dato sujeto a Control. La anterior restricción no se aplicará a los datos cuando se requiera autorización únicamente para exportar a países sujetos a sanciones comerciales.

8.6. Cumplimiento. Las obligaciones de 3DS y de cualquier Sociedad del Grupo 3DS bajo el presente Contrato están sujetas y condicionadas al cumplimiento de toda la Normativa de Control de las Exportaciones. 3DS y/o cualquier Sociedad del Grupo 3DS podrá dar por terminado o suspender en cualquier momento el presente Contrato, todas las licencias y el acceso a los Servicios Online, las Ofertas de 3DS objeto de este documento, o en general, interrumpir o suspender el cumplimiento de sus obligaciones conforme al presente Contrato, si el Cliente viola la Normativa de Control de las Exportaciones o las estipulaciones del Contrato, o si el cumplimiento del Contrato pudiera llevar a 3DS y/o a cualquier Sociedad del Grupo 3DS a incumplir la Normativa de Control de las Exportaciones o a ser objeto de sanción alguna o penalización que pudiera ser impuesta por cualquier autoridad gubernamental como resultado de dicha actividad. Tal suspensión o terminación será efectiva previa notificación por escrito, a partir de la fecha indicada en dicha notificación.
 

9. Datos del Cliente; Privacidad de los Datos
 

9.1 Principio.
 

Ambas partes reconocen que, a efectos del Tratamiento de los datos profesionales que deben recabarse para la gestión del presente Contrato, el Cliente y 3DS actúan ambas como Responsables del Tratamiento independientes, con sujeción a sus propias políticas de privacidad de acceso público..

El Cliente reconoce y acepta que, en principio, y salvo en caso de que la evaluación de los Servicios Online (que excluye expresamente cualquier fin de producción, comercial o de formación), exija inequívocamente el Tratamiento por 3DS de Datos Personales proporcionados por el Cliente, el Cliente se abstendrá de transmitir a 3DS cualquier Dato Personal para efectos de la evaluación de los Servicios Online. Es responsabilidad del Cliente utilizar únicamente datos no reales y/o anonimizar los Datos Personales antes de transmitírselos a 3DS para su tratamiento.
 

9.2 Excepción.
 

Cuando la evaluación de los Servicios Online, tal como se describe en [el Documento de la Operación], exija inequívocamente el Tratamiento por 3DS de Datos Personales proporcionados por el Cliente en nombre de este, el Cliente nombra a 3DS Encargado del Tratamiento y las Partes aceptan que 3DS Tratará los Datos Personales proporcionados por el Cliente de conformidad con el Anexo sobre el Tratamiento de los Datos publicada en las Condiciones del sitio web de 3DS.

El Cliente reconoce y acepta que es y seguirá siendo en todo momento el único Responsable del Tratamiento de los Datos Personales que vayan a tratarse en el marco de su acceso a una Oferta de 3DS y del uso de la misma, y que, por lo tanto, debe cumplir con toda la Legislación Aplicable en materia de Protección de Datos, pero no limitado a, (i) a la transferencia (incluida la transferencia transfronteriza) y almacenamiento de Datos Personales, (ii) a la información y/o consentimiento de los interesados y (iii) los derechos de los interesados, incluidos el acceso, la modificación y la supresión, cuando proceda., 3DS recogerá, almacenará y tratará los Datos Personales conforme al presente Contrato.
 

10. Disposiciones adicionales
 

10.1. Notificaciones. Todas las notificaciones que deban realizarse en virtud del presente Contrato se realizarán por escrito a la otra parte a la dirección de contacto que se detalle en el Documento de la Operación respectivo. En caso de que el Cliente envíe una notificación a 3DS, deberá remitir una copia a: legal.notice@3ds.com. En el caso de los Servicios Online, 3DS también podrá entregar las notificaciones por medio de correo electrónico y se considerarán como entregadas veinticuatro (24) horas después de la hora en que el correo se haya enviado Cliente. En cuanto a las Ofertas de 3DS solicitadas en la tienda online de 3DS, las notificaciones se efectuarán de conformidad con el proceso definido en dicha tienda online de 3DS.

No obstante lo anterior, cuando en la Cláusula 6.1 se exija una notificación por escrito, tal requisito se cumplirá mediante el intercambio de escritos, correos electrónicos u otros medios electrónicos para los que 3DS haya previsto un procedimiento.

10.2. Fuerza Mayor. Ninguna de las partes será responsable de un incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Contrato que se derive de (i) una causa de fuerza mayor, tal y como esta se define en la ley que rija este Contrato y por los tribunales de dicha jurisdicción, o (ii) cualquiera de las siguientes causas: huelgas (hayan sido o no anunciadas previamente), guerras (declaradas o no), revueltas, acciones gubernamentales, actos terroristas, hechos de la naturaleza (incendios, inundaciones, terremotos, etc.), o cualquier corte de suministro eléctrico, de telecomunicaciones o de servicios básicos.

10.3. Alojamiento por terceros. El Cliente está autorizado a instalar y utilizar los Programas Licenciados de forma remota en máquinas operadas por un tercero proveedor de servicios de sólida experiencia y reputación, y a designar a dicho proveedor de servicios para que aloje los Programas Licenciados únicamente en nombre y a beneficio del Cliente; no obstante que (i) únicamente los usuarios debidamente autorizados tendrán derecho a utilizar los Programas Licenciados; (ii) el Cliente velará por que dicho proveedor de servicios dé acceso a los Programas Licenciados únicamente con el fin de ofrecer los servicios mencionados al Cliente de conformidad con lo estipulado en este Contrato, y (iii) dicho proveedor de servicios no es parte de un grupo de empresas que provee productos o servicios que compiten con las Ofertas de 3DS. Si el Cliente tiene conocimiento de cualquier acceso, uso o divulgación no autorizados de los Programas Licenciados, el Cliente deberá suspender de inmediato el acceso por parte del proveedor de servicios a los Programas Licenciados.

10.4. Divisibilidad. En caso de que cualquier estipulación contenida en este Contrato sea declarada ilegal, nula o inexigible, las restantes estipulaciones permanecerán plenamente válidas y vigentes, y la estipulación afectada se modificará de modo que resulte exigible y eficaz, en la medida de lo posible, para llevar a cabo las intenciones originales de las partes.

10.5. Transferencia, Cesión, y Subcontratación. Cualquier subcontratación, cesión, delegación u otro tipo de transmisión (incluyendo, de manera enunciativa más no limitativa, las derivadas de una fusión, cambio de control, adquisición, desinversión o aportación en especie, así como las producidas por ministerio de ley) del presente Contrato o de cualquiera de los derechos, deberes, beneficios u obligaciones del Cliente conforme al presente Contrato, estará sujeta a la previa autorización por escrito de 3DS. Cualquier intento de llevar a cabo dichas acciones sin el consentimiento de 3DS, será nulo. Este Contrato será vinculante y surtirá efectos en beneficio de 3DS y de sus sucesores y cesionarios. 3DS podrá ceder, delegar, subcontratar o transferir de cualquier otra forma, ya sea de manera total o parcial los derechos y obligaciones adquiridos conforme al presente Contrato sin necesidad de obtener el consentimiento por parte del Cliente.

10.6. Integridad del Contrato. El presente Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre las partes con respecto con el objeto de mismo y sustituye todas las propuestas, acuerdos, entendimientos, manifestaciones y comunicaciones, verbales o escritos, previas o simultáneas al Contrato. El Cliente confirma que (i) tiene pleno conocimiento de todos los términos incluidos en este documento y de aquellos que se incorporan al mismo por referencia; que (ii) acepta quedar vinculado por dichos términos, así como al cumplimiento de los mismos, y que (iii) al celebrar el presente Contrato, no se ha basado en la futura disponibilidad de funciones o actualizaciones de producto relativas a ninguna Oferta de 3DS. Ningún término o condición establecida y/o mencionada en una orden de compra del Cliente podrá sustituir, complementar o modificar en forma alguna los términos del presente Contrato. Ninguna renuncia al cumplimiento de las estipulaciones de este Contrato o la modificación de alguna de estas, será vinculante si no se establece en un documento por escrito firmado por ambas partes. El hecho de que, en un momento dado, una parte no exija el cumplimiento de una estipulación de este documento no afectará en modo alguno a su derecho a exigir posteriormente el cumplimiento de esa u otra estipulación.

10.7. Modificaciones y No Renuncia. Ninguna renuncia, alteración, modificación o terminación de cualquiera de las estipulaciones del presente Contrato será vinculante salvo que se realice en un documento por escrito y firmado por ambas partes. La no exigencia de cumplimiento de una disposición del presente Contrato por cualquiera de las partes en cualquier momento no afectará en modo alguno al derecho que sobrevenga posteriormente a hacer cumplir dicha disposición. El hecho de que, en un momento dado, una parte no exija el cumplimiento de cualquier estipulación de este documento no afectará en modo alguno a su derecho a exigir posteriormente el cumplimiento de esa u otra estipulación.

10.8. Idioma. El presente Contrato se celebra en idioma inglés y, para fines únicamente informativos, se podrá redactar también en otros idiomas. La versión en inglés será la única versión vinculante y de cumplimiento exigible de este Contrato.

10.9. Supervivencia. Las siguientes cláusulas del presente Contrato subsistirán la terminación o el vencimiento de este mismo: Cláusulas 1 (“Definiciones”), 2.2 (“Alcance”), 4 (“Propiedad industrial e intelectual”), 5 (“Garantía, Limitación de Responsabilidad, Riesgo de Uso e Indemnización”), 6.2 (“Efecto de la expiración o rescisión”), 7 (“Condiciones Adicionales para Servicios Online”), 8 (“Exportación”), 9 (“Datos del Cliente; Privacidad de los Datos”) y 10 (“Disposiciones Adicionales”).
 

10.11.      Legislación aplicable y jurisdicción. Con respecto a cada Cliente que tenga una residencia principal o sede principal en cualquier lugar distinto de la República Popular China (para los fines del presente Contrato, excepto Hong Kong, Taiwán y Macao), este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con la jurisprudencia del estado de Massachusetts (EE. UU.), sin perjuicio de cualquier conflicto de principios legales y sin incluir la aplicación del Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las partes renuncian irrevocablemente a todos los derechos de juicio por jurado por cualquier litigio entre ellas. Todas las acciones y procedimientos que surjan en relación con este Contrato serán presentados y dirimidos exclusivamente en los tribunales del estado de Massachusetts. Sin perjuicio de lo anterior, 3DS podrá, a su entera discreción, presentar cualquier reclamación o disputa (incluyendo, a título meramente enunciativo, la búsqueda de medidas cautelares o soluciones equitativas) que surjan de, o en relación con, la validez, interpretación o ejecución de este Contrato ante cualquier tribunal o autoridad administrativa que tenga jurisdicción sobre el objeto de dicha reclamación o disputa.
 

CONDICIONES ESPECÍFICAS DEL PAÍS

CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA

(para los fines del presente Contrato, excepto Taiwán, Hong Kong y Macao)

("China")

Además de las disposiciones anteriores, y sin perjuicio de cualquier otra disposición contraria, los siguientes términos y condiciones se aplican a las Ofertas con licencia o utilizadas por los clientes cuyo principal lugar de trabajo o residencia principal sea China:

11. Legislación aplicable y jurisdicción.

Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Hong Kong, sin perjuicio de cualquier conflicto de principios legales y sin incluir la aplicación del Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Todas las disputas que surjan de este Contrato o en relación con él, incluida cualquier pregunta relacionada con su existencia, validez o terminación, se resolverán finalmente mediante arbitraje conforme a las Reglas de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio, que se incorporarán como referencia a esta cláusula, por un árbitro designado de acuerdo con dichas Reglas. El arbitraje se celebrará en Hong Kong y se llevará a cabo en inglés. La sede del arbitraje será Hong Kong. La decisión resultante del arbitraje y del laudo arbitral será definitiva y vinculante para las partes, que aceptan la obligación de acatarla y actuarán en consecuencia. La parte que prevalezca tendrá derecho a una compensación de honorarios y costes.

El Cliente reconoce y acepta que el párrafo anterior no impedirá, restringirá ni limitará de ningún modo el derecho de 3DS a buscar medidas cautelares ni iniciar procedimientos preparatorios que surjan de, o en relación con, la validez, interpretación o ejecución de este Contrato, ni a resolver cualquier disputa que implique la propiedad de cualquier derecho de propiedad intelectual, ante los tribunales competentes de cualquier jurisdicción.

12. Términos adicionales para los Servicios en línea en China.

a. Al utilizar los Servicios en línea, el Cliente garantiza que ha obtenido todas las aprobaciones, licencias y permisos pertinentes de acuerdo con todas las leyes y normativas aplicables. Asimismo, el Cliente garantiza que cumplirá estrictamente todas las leyes y normativas aplicables en el uso de los Servicios en línea. En concreto, el Cliente garantiza que:

(i) ni el Cliente ni ninguno de sus usuarios autorizados publicará nada mediante el uso de los Servicios en línea que pueda:

1)       estar en contra de los principios básicos establecidos en la Constitución de China;

2)       poner en peligro la seguridad nacional de China, revelar secretos nacionales, subvertir el poder estatal o minar la reunificación nacional;

3)       perjudicar el honor y los intereses nacionales de China;

4)       incitar a la discriminación y el odio étnico, o perjudicar a la unidad étnica;

5)       socavar las políticas religiosas nacionales de China, o predicar cultos y supersticiones feudales;

6)       extender rumores, perturbar el orden social y debilitar la estabilidad social;

7)       difundir obscenidad, pornografía, juegos, violencia, asesinatos, terrorismo o subordinación;

8)       insultar o esclavizar a otros, o infringir los derechos e intereses legítimos de otras personas; o

9)       poseer otros contenidos prohibidos por las leyes y normativas aplicables (incluidas, entre otras, las leyes y normativas de China).

(ii) ni el Cliente ni ninguno de sus usuarios autorizados utilizará los Servicios en línea correspondientes para:

1)       acceder a redes de información o utilizar los recursos de las redes de información sin los permisos pertinentes;

2)       eliminar, modificar o añadir funciones de redes de información sin permiso;

3)       eliminar, modificar o agregar datos y aplicaciones almacenados o transmitidos a través de una red de información sin permiso;

4)       crear y difundir deliberadamente programas destructivos que incluyan virus informáticos; o

5)       realizar otras actividades que puedan poner en peligro la seguridad de las redes de información.

b. Asimismo, el Cliente declara y garantiza que todos los Datos del Cliente y cualquier otro contenido creado, publicado, almacenado y procesado por el Cliente o sus usuarios autorizados en el uso de los Servicios en línea aplicables son solo para un uso técnico del Cliente, y que el Cliente utilizará los Servicios en línea aplicables de acuerdo con este Contrato y las leyes y normativas aplicables para fines legales.

c. El Cliente y sus usuarios autorizados están obligados a cumplir todas las leyes y normativas aplicables en relación con la autenticación de nombre real. El Cliente puede suscribirse y utilizar los Servicios en línea aplicables solo después de verificar su identidad y cualificaciones, y las de sus usuarios autorizados. El Cliente y sus usuarios autorizados tienen plena capacidad legal en lo que respecta a derechos y responsabilidades civiles. El Cliente y sus usuarios autorizados serán responsables de cualquier información que proporcione de acuerdo con las leyes, normativas y términos relevantes de este Contrato. 3DS se reserva el derecho de verificar la autenticidad de la identidad del Cliente y las de sus usuarios autorizados según las leyes y normativas aplicables, y el Cliente acepta proporcionar a 3DS la cooperación necesaria a tal efecto.

d. Sin perjuicio de cualquier disposición que establezca lo contrario en este Contrato, el Cliente reconoce y acepta que, en cualquiera de los siguientes eventos, 3DS tiene derecho a tomar medidas, incluidas, entre otras, la eliminación o protección de los Datos o el contenido del Cliente relacionados, la desconexión de enlaces, la suspensión de Servicios y cuentas en línea, la finalización de Servicios en línea, cuentas y este Contrato, y que el Cliente será responsable de cualquier pérdida asociada y deberá eximir a 3DS ante cualquier reclamación y de cualquier pérdida (incluidas, entre otras, las sanciones administrativas), relacionadas con:

(i) la infracción por parte del Cliente o la de cualquiera de sus usuarios autorizados de cualquier disposición de este Contrato (lo que incluye, sin limitaciones, cualquier otro término específico relacionado con el Programa licenciado(s) o los Servicios en línea y publicado en http://www.3ds.com/terms/ost);

(ii) la infracción por parte del Cliente o la de cualquiera de sus usuarios autorizados de las normas o políticas de servicio publicadas en los sitios web pertinentes; o

(iii) la infracción de las leyes y normativas aplicables por parte del Cliente o de cualquiera de sus usuarios autorizados.