Настоящее Соглашение об Ознакомительной лицензии и Онлайн-услугах заключается между клиентом («Клиент») и юридическим лицом группы DASSAULT SYSTEMES («3DS» или «DS»), как оба они указаны в Документе сделки. Юридическое лицо, группа 3DS, заключающее настоящее Соглашение с Заказчиком, определяется основным местом ведения хозяйственной деятельности Заказчика или, если Заказчик является физическим лицом, основным местом жительства Заказчика. Ниже указана информация, идентифицирующая данное юридическое лицо, применимое право и юрисдикция для разрешения споров, вытекающих из настоящего Соглашения или связанных с ним:

Основное место жительства или хозяйственной деятельности Заказчика: Китайская Народная Республика (в целях настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао)

Подрядная организация/лицензиар группы 3DS: Dassault Systèmes SE, французская "европейская компания" (société européenne)

Применимое право; юрисдикция: cм. "Особые условия для Китайской Народной Республики" (в целях настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао)

Основное место жительства или хозяйственной деятельности Заказчика: все остальные местоположения

Подрядная организация/лицензиар группы 3DS: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, делавэрская корпорация

Применимое право; юрисдикция: штат Массачусетс (США); см. Раздел 10.11

Принятие настоящего Соглашения подтверждается путем его исполнения Заказчиком или иным принятием Документа о сделке (включая принятие путем нажатия кнопки мыши). Стороны договариваются о следующем.

1.     Определения
 

Соглашение – настоящие условия, Документ сделки и условия, содержащиеся в Условиях веб-сайта 3DS, указанные в настоящем Соглашении.

Применимое законодательство о защите данных – любой применимый закон о защите данных и все другие нормативные акты, которые могут применяться к Обработке Персональных данных, предоставленных Клиентом.

Контроллер, Субъект данных, Персональные данные, Нарушение персональных данных, Процесс/Обработка, Обработчик и Компетентный орган – при использовании в соответствующем контексте имеют то же значение, что и в Применимом законодательстве о защите данных. Если предыдущие термины не определены в Применимом законодательстве о защите данных, то такие термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют то же значение, что и аналогичные термины в Применимом законодательстве о защите данных. В случае отсутствия таких аналогичных терминов применяются определения этих терминов в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (Общий регламент о защите данных).

Контролируемые данные – любая информация: (i) необходимая для разработки, производства, сборки, эксплуатации, ремонта, испытания, технического обслуживания или модификации изделия, в любой материальной или нематериальной форме (включая, в частности: письменные или устные сообщения, проекты, файлы автоматизированного проектирования, планы, модели, фотографии, инструкции, инженерные разработки и спецификации), попадающая в любую категорию списка контролируемых предметов любых правил экспортного контроля; и/или (ii) подпадающая под нормативные требования по кибербезопасности систем информационных технологий, используемых для ее хранения или передачи.

Клиентские данные – данные, предоставленные Клиентом или собранные 3DS посредством использования Клиентом Онлайн-услуг, включая любые Персональные данные.

Условия обработки данных – условия, опубликованные в Условиях веб-сайта 3DS, применимые к обработке персональных данных 3DS, когда 3DS выступает в качестве Обработчика от имени Клиента.

Документация – текущая пользовательская документация в любой форме или на любом носителе, поставляемая вместе с Продукцией 3DS для использования в связи с Продукцией 3DS.

Компания группы 3DS (или Компания группы DS) – Dassault Systèmes, французское «европейское общество», или любое предприятие, в котором Dassault Systèmes, прямо или косвенно, (i) владеет более чем 50% размещённых акций или долей собственности, или (ii) имеет право назначать управляющий орган.

Продукция 3DS (или Продукция DS) – одна или несколько Лицензионных программ и/или Онлайн-услуг и/или Пакетов услуг.

Условия веб-сайта 3DS – применимые ОУП, детали Услуг поддержки, портфель продуктов, Условия обработки данных и Соглашение об уровне обслуживания, размещенные на веб-сайте, доступном по адресу www.3ds.com/terms .

Дата вступления в силу – (i) для Лицензированной программы – более поздняя из следующих дат: (x) дата, когда такая Лицензированная программа отправляется или предоставляется Клиенту в электронном виде, или, если это применимо, (y) дата, когда 3DS информирует Клиента о том, что соответствующий лицензионный ключ может быть запрошен или доступен, или (ii) для Онлайн-услуг – дата доставки Онлайн-услуг, как описано в Статье 3.

Правила экспортного контроля – все применимые законы и правила относительно экспортного контроля, а также санкционные программы в разных странах мира, включая, помимо прочего, Правила экспортного администрирования США (EAR) и санкции Управления по контролю за иностранными активами (OFAC) в отношении граждан из Списка лиц особых категорий, а также Постановление Совета Европейского Союза (ЕС) № 2021/821.

Лицензированная программа – (i) любая программа обработки данных и любой контент, включая базы данных и цифровые модели, лицензия на которые предоставляется Клиенту в соответствии с Документом сделки, (ii) сопутствующая Документация.

Устройство – устройство, на котором запущена Продукция 3DS и которое (1) (i) (a) принадлежит Клиенту или находится под его единоличным контролем или наблюдением и (b) расположено на объектах Клиента или в соответствии с условиями Телеработы, либо (ii) авторизовано Клиентом в соответствии с его собственным уставом информационных технологий или его эквивалентом, в соответствии с которым устройства третьих лиц (например, собственные устройства Пользователей) специально авторизованы, либо (2) управляется сторонним поставщиком услуг, специально авторизованным в Соглашении, исключительно для Клиента и от его имени.

Именованный пользователь – пользователь, идентифицированный с уникальным именем пользователя и паролем для использования Продукции 3DS.

Онлайн-услуги – доступ и использование в режиме онлайн Лицензированной программы и/или других сопутствующих услуг, которые могут время от времени обновляться 3DS и заказываться Клиентом в соответствии с Документом сделки. Онлайн-услуги могут также включать определенные Лицензированные программы, для которых может потребоваться установка на месте.

Пакеты услуг – Продукция 3DS, состоящая из нескольких Лицензированных программ и/или Онлайн-услуг (как определено в портфеле продуктов, доступном в Условиях веб-сайта 3DS), заказанная Клиентом в соответствии с Документом сделки, при условии, что каждая Лицензированная программа и Онлайн-услуги, составляющие Пакет услуг, регулируются всеми положениями и условиями настоящего Соглашения, применимыми к ним соответственно.

Субобработчик - любой Обработчик, назначенный 3DS или любым другим Субобработчиком 3DS, который получает от 3DS или от любого другого Субобработчика 3DS Персональные данные для обработки, осуществляемой от имени Клиента в соответствии с условиями настоящего Соглашения и письменного договора субподряда, если это применимо.

Телеработа - любая разрешенная Клиентом и используемая в его интересах программа, позволяющая его сотрудникам работать вне собственных помещений с использованием информационно-коммуникационных технологий.

Любое использование Продукции 3DS при телеработе разрешено, если при этом постоянно соблюдаются все следующие условия: (a) сотрудники Клиента работают на машинах, подключенных к сети Клиента (например, через виртуальную частную сеть), (b) Клиент может предоставить доступ к таким машинам во время проверки соответствия требованиям Соглашения, и (c) сотрудники Клиента используют Продукцию 3DS исключительно для внутренних нужд Клиента.

Документ сделки – форма, предоставленная со стороны 3DS (в том числе онлайн) и отсылающая к настоящему Соглашению, подписанная или иным образом принятая Клиентом и 3DS, в которой указывается заказанная Клиентом Продукция 3DS а также другая информация, например, количество Продукции ДС, суммы, подлежащие оплате (если заказ не выполнен через дистрибьютора), срок действия, территория действия, Компания группы 3DS, являющаяся лицензиаром или поставщиком услуг, а также данные о Клиенте.

Пользователь – любой (а) сотрудник Клиента, или (б) сотрудник консультанта(ов) или субподрядчика(ов) Клиента, (i) который получает доступ к Продукции 3DS, (ii) который работает исключительно для внутренних нужд Клиента и (iii) чье обычное рабочее место находится на объекте Клиента. В соответствии с условиями настоящего Соглашения, включая, в частности, обязательства, связанные с экспортом, сотрудник Клиента может также работать в соответствии с условиями Телеработы.

Во всех случаях, когда этого требует контекст настоящего Соглашения, термины в настоящем Соглашение в равной степени применяются к единственному и множественному числу определенных терминов и выражений.

2.     Лицензия и права на использование
 

2.1. Предоставление лицензии. Начиная с Даты вступления в силу, 3DS предоставляет Клиенту временное, бесплатное, неисключительное и непередаваемое право доступа и использования Продукции 3DS, указанной в Документе сделки, на срок, указанный в Документе сделки, и исключительно в целях оценки такой ПродукцииDS, исключая любые производственные или коммерческие цели. Клиент может (i) сделать и установить необходимое количество копий соответствующей Лицензированной программы, для которой требуется установка на месте, и (ii) сделать одну копию для целей резервного копирования каждой Лицензированной программы, для которой требуется установка на месте.

Лицензированные программы (i) используются только в стране, где лицензия заказана Клиентом, (ii) запускаются и доступны только через Устройства, и (iii) если это применимо, предоставляются только максимальному числу Пользователей, Именных пользователей или для максимального использования, разрешенного с помощью токенов, как описано в Документе сделки.

Онлайн-услуги могут быть использованы только для максимального количества Именованных пользователей, как описано в Документе сделки. Настоящее Соглашение не содержит и не может быть дополнено каким-либо соглашением об уровне обслуживания.

2.2. Предмет соглашения. Kлиент соглашается использовать каждый вид Продукции 3DS в соответствии с (i) условиями и положениями настоящего Соглашения и Документации соответствующей Продукции 3DS и (ii) с любыми опубликованными в Условиях сайта ДС специальными условиями для третьих лиц, применимыми к соответствующей продукции ДС. Клиент обязуется обеспечить соблюдение таких условий и положений своими авторизованными Пользователями.

За исключением прямых указаний настоящего Соглашения об обратном, Клиент признает и соглашается с тем, что 3DS не обязана предоставлять какие-либо другие услуги, поддержку или обслуживание для Продукции 3DS в рамках настоящего Соглашения. Клиенту не предоставляются никакие права (включая, в частности, любые права на использование, воспроизведение или отображение), кроме тех, которые специально предусмотрены в настоящем Соглашении. За исключением случаев, разрешенных действующим законодательством, Клиент обязуется не изменять, адаптировать, проводить обратное проектирование, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом переводить всю или часть любой Продукции 3DS, а также не предоставлять, раскрывать или передавать результаты связанных с любой Продукцией 3DS тестов или контрольных показателей третьим лицам.

3.     Поставка
 

Продукция 3DS доставляется и/или предоставляется в доступ Клиенту в электронном виде. Электронная доставка осуществляется путем предоставления Клиенту информации, необходимой для доступа к Онлайн-услугам и/или загрузки Лицензированной программы. Клиент несет ответственность за доступ к веб-сайту 3DS и загрузку Лицензированной программы.

4.     Интеллектуальная собственность
 

3DS и/или поставщики 3DS сохраняют за собой все права интеллектуальной собственности на всю Продукцию 3DS, включая любые усовершенствования или производные. Лицензированные программы не продаются, а передаются в пользование по лицензии. Клиент обязан сохранять и воспроизводить все уведомления об авторских правах и/или патентах и все торговые марки, присутствующие на Продукции 3DS или любой ее копии. Клиент должен вести полный, достоверный и точный учет всех копий Лицензированных программ, которые должны быть доступны для аудита 3DS. Клиент признает, что методики и технологии, содержащиеся в Продукции 3DS или выраженные в ней, являются информацией, которая составляет собственность или коммерческую тайну 3DS и/или ее поставщиков, независимо от того, помечены они как «конфиденциальные» или нет. Клиент обязан относиться к таким данным как к конфиденциальной информации и не разглашать их.

5.     Гарантия, ограничение ответственности, риск использования и возмещение убытков
 

ПРОДУКЦИЯ 3DS ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТНЫХ ИЛИ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧИСЛЕ ПРОЧИХ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

НИ 3DS, НИ ЛИЦЕНЗИАРЫ 3DS НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ, ПОБОЧНЫЙ  ЛИБО СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ ИЛИ ШТРАФНЫЕ САНКИЦИИ, А ТАКЖЕ ПО ПРЕТЕНЗИЯМ ОБ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЕ, ПРИОСТАНОВКЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ПОТЕРЕ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАНЫ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ЛЮБОЙ ПРОДУКЦИЕЙ 3DS, ДОКУМЕНТАЦИЕЙ ИЛИ УСЛУГАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ 3DS ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛИЕНТОМ ПРОДУКЦИИ 3DS ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СОБСТВЕННЫЙ РИСК КЛИЕНТА. КЛИЕНТ ОБЯЗАН ВОЗМЕСТИТЬ УБЫТКИ И ОГРАДИТЬ 3DS И ЛИЦЕНЗИАРОВ 3DS ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ РАСХОДОВ, ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ АДВОКАТСКИЕ ГОНОРАРЫ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КЛИЕНТОМ ПРОДУКЦИИ 3DS В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

6.     Срок действия и расторжение
 

6.1. Срок действия. Настоящее Соглашение остается в силе в течение срока, указанного в Документе о сделке, если оно не будет расторгнуто ранее любой из сторон настоящего Соглашения, будь то по обоснованной причине или без таковой, путем письменного уведомления другой стороне.

6.2. Последствия истечения срока действия или расторжения.  По истечении срока действия или прекращении действия настоящего Соглашения, любых предоставленных лицензий и любых Онлайн-услуг, предоставляемых по настоящему Соглашению, Клиент обязан немедленно уничтожить или вернуть все копии прекращенных или истекших Лицензированных программ и соответствующей Документации в полном объеме и утрачивает доступ к Онлайн-услугам.

7.     Дополнительные условия для онлайн-услуг
 

Клиентские данные. Все Клиентские данные остаются исключительной собственностью Клиента либо Авторизованных пользователей, передавших такие Клиентские данные. Клиент несет исключительную ответственность за точность, качество, целостность, законность, надежность, пригодность любых Клиентских данных, а также за получение разрешений на использование авторских прав на них. Клиент предоставляет 3DS, Компаниям группы 3DS лицензию на использование, копирование, хранение и передачу Клиентских данных своими силами или силами Компаний группы 3DS и субподрядчикам 3DS в разумно необходимой ступени для предоставления, обслуживания и улучшения Онлайн-услуг. Клиент огораживает Компании группы 3DS от всех претензий третьих лиц, возникающих в связи с (i) использованием Клиентом Онлайн-услуг в нарушение действующих законов или нормативных актов, и/или (ii) любым нарушением, ущемлением или незаконным присвоением прав третьего лица в связи с Клиентскими данными, и обязуется оплатить все расходы, ущерб и издержки (включая разумные юридические издержки), взысканные с 3DS судом компетентной юрисдикции или согласованные в письменном мировом соглашении, подписанном Клиентом, в связи с любым таким иском, при условии, что 3DS (i) незамедлительно направит Клиенту письменное уведомление об иске, и (ii) предоставит Клиенту единоличный контроль над защитой от иска и любым связанным с ним обсуждением мирового соглашения и окажет разумное содействие в защите от иска и заключении мирового соглашения.

Клиент обязуется воздерживаться от обработки, хранения или загрузки в его среду обмена данными любой конфиденциальной информации или конфиденциальных данных и обеспечивает несовершение этих действий его Пользователями.

3DS вправе уничтожить без уведомления Клиентские данные по истечении срока действия или прекращении действия настоящего Соглашения.

8.     Экспорт
 

8.1. Правила экспортного контроля. Продукция 3DS, Услуги поддержки и соответствующая Документация подлежат соблюдению Правил экспортного контроля, касающихся (i) их экспорта, импорта, реэкспорта и передачи внутри страны, (ii) их предполагаемого конечного использования Клиентом, а также (iii) получения, использования, хранения и/или экспорта контролируемых данных. В случае возникновения противоречий между Положениями об экспортном контроле, для целей Соглашения преимущественную силу имеет наиболее ограничительный закон.

8.2. ицензии/разрешения. 3DS, любая Компания группы 3DS и их лицензиары не несут ответственность за незапрос или неполучение Клиентом необходимых разрешений, лицензий и одобрений, требуемых для экспорта Клиенту в соответствии с Правилами экспортного контроля.

8.3. Обязанности Клиента. Клиент обязан соблюдать все применимые Правила экспортного контроля и не экспортировать или реэкспортировать, прямо или косвенно, любую Продукцию 3DS или связанную с ней Документацию, если такой экспорт или реэкспорт требует экспортной лицензии или другого правительственного разрешения в соответствии с Правилами экспортного контроля, без предварительного получения такой лицензии или разрешения. Клиент обязан воздерживаться от использования любой Продукции 3DS и Документации в нарушение Правил экспортного контроля, включая, в частности, распространение любого ядерного, химического или биологического оружия или систем доставки ракет. Клиент не вправе перенаправлять какую-либо Продукцию 3DS или Документацию какой-либо стране, компании или частному лицу, если это запрещено Правилами экспортного контроля. С этой целью 3DS имеет право в любое время требовать от Клиента (i) подписания обязательной формы конечного использования, подтверждающей соблюдение Клиентом Правил экспортного контроля (в частности, в отношении надлежащего использования и отсутствия перенаправления Продукции 3DS), и (ii) предоставление доказательств, подтверждающих использование Продукции 3DS в соответствии с Правилами экспортного контроля.

8.4. Онлайн-услуги. Клиент признает, что Клиентские данные могут быть переданы или храниться в любой стране. В случае экспорта, Клиент считается экспортером Контролируемых данных и несет ответственность за соблюдение всех Правил экспортного контроля, применимых к его данным. Клиент обязан в своей среде обмена данными обеспечить воздержание всеми пользователями по Соглашению от обработки, хранения или загрузки любых Контролируемых данных. Ограничение в предыдущем предложении не распространяется на информацию, разрешение на которую требуется исключительно для экспорта в страны, на которые распространяются торговые санкции.

8.5. Применимость. Экспорт, реэкспорт и передача информации внутри страны в рамках Соглашения в отношении предоставления Услуг поддержки и всех других видов деятельности подлежат соблюдению Правил экспортного контроля. Если это не предусмотрено отдельным соглашением, стороны обязаны воздерживаться от раскрытия или обмена какими-либо Контролируемыми данными. Ограничение в предыдущем предложении не распространяется на информацию, разрешение на которую требуется исключительно для экспорта в страны, на которые распространяются торговые санкции.

8.6. Соблюдение правил. Выполнение обязательств 3DS и любой Компании группы 3DS по Соглашению зависят от соблюдения всех применимых Правил экспортного контроля и обусловлены таким соблюдением. 3DS и/или любая Компания группы 3DS вправе в любое время прекратить или приостановить действие Соглашения, всех лицензий и доступа к Онлайн-услугам, предоставления Продукции 3DS или Услуг поддержки по настоящему Соглашению, либо прекратить или приостановить выполнение своих обязательств по Соглашению вовсе, в случае нарушения Клиентом положения Соглашения о правилах экспортного контроля, либо если выполнение Соглашения приведет к нарушению 3DS и/или любой Компанией группы 3DS любых Правил экспортного контроля или могут привести к применению к 3DS любых санкций или штрафов, которые могут быть наложены любым государственным органом в результате продолжения выполнения Соглашения. Приостановление или прекращение действия соглашения на данном основании вступает в силу после письменного уведомления с даты, указанной в таком уведомлении.

9.     Клиентские данные; Конфиденциальность данных.
 

9.1 Принцип.

Каждая сторона признает, что в отношении обработки профессиональных контактных данных, необходимых для управления настоящим Соглашением, Клиент и 3DS выступают в качестве независимых Контроллеров в соответствии с их собственной общедоступной политикой конфиденциальности. Клиент признает и соглашается, что он является и будет всегда оставаться Контроллером любых Персональных данных, которые будут обрабатываться от его имени в рамках его доступа и использования Онлайн-услуг.

Клиент признает и соглашается с тем, что по общему правилу, за исключением случаев, когда оценка Онлайн-услуг (которая прямо исключает любые производственные, коммерческие или учебные цели) непреложно требует обработки 3DS Персональных данных, предоставленных Клиентом, Клиент не будет передавать 3DS какие-либо Персональные данные для оценки Онлайн-услуг. Фальсифицирование данных и/или анонимизация любых Персональных данных до любой передачи данных, подлежащих обработке 3DS, являются ответственностью Клиента.

9.2 Исключение.

Когда оценка Онлайн-услуг, как описано в [Документе сделки], непреложно требует обработки 3DS Персональных данных Клиента от имени Клиента, Клиент назначает 3DS в качестве Обработчика, и Стороны соглашаются, что 3DS будет обрабатывать Персональные данные Клиента в соответствии с Условиями обработки данных Dassault Systèmes.

Клиент признает и соглашается, что он является и будет всегда оставаться единственным Контролером Персональных данных, обрабатываемых  в рамках его доступа и использования Продукции 3DS, а потому несет ответственность за соблюдение Применимого законодательства о защите данных, включая, в числе прочего, (i) передачу Персональных данных, (ii) информирование субъектов данных и (iii) права субъектов данных на доступ, внесение изменений и удаление. В качестве Обработчика данных 3DS собирает, хранит и обрабатывает Персональные данные в соответствии с Соглашением.

3DS, выступая в качестве Обработчика, будет собирать, хранить и обрабатывать Персональные данные в соответствии с Соглашением.

Если и когда это требуется в соответствии с Применимым законодательством о защите персональных данных, 3DS будет:

(i) в течение всего срока пользования Онлайн-сервисами обрабатывать Персональные данные, предоставленные Клиентом, в соответствии с настоящим Соглашением и разумными письменными инструкциями Клиента, которые при любых обстоятельствах должны быть совместимы с настоящим Соглашением;

(ii) требовать, чтобы лица, уполномоченные обрабатывать Персональные данные, предоставленные Клиентом, имели необходимую информацию и были связаны соответствующим обязательством по соблюдению конфиденциальности;

(iii) разумно помогать Клиенту в соблюдении его обязательств как Контролера в отношении разделов 32-36 Генерального регламента о защите данных, принимая во внимание характер обработки, описанный в Соглашении; если 3DS имеет основания полагать или убеждено, что произошла утечка персональных данных, затрагивающая Клиента, 3DS (i) уведомит об этом Клиента без неоправданной задержки после того, как ему станет известно о такой утечке персональных данных, (ii) предоставит Клиенту доступную информацию, позволяющую ему выполнить свои обязательства по уведомлению компетентного надзорного органа;

(iv) разумно помогать Клиенту в выполнении его обязательств по реагированию на запросы Субъектов данных об осуществлении их прав в соответствии с Применимым законодательством о защите персональных данных в порядке, соответствующем использованию Онлайн-услуг и роли 3DS как Обработчика;

(v) предоставить Клиенту необходимую информацию, находящуюся в распоряжении 3DS, чтобы продемонстрировать соответствие Клиента его обязательствам, предусмотренным Применимым законодательством о защите персональных данных и отраженным в данном разделе; и, в случае если соответствие Применимому законодательству о защите персональных данных не может быть подтверждено соответствующей документацией, предоставленной 3DS, разрешить проведение аудита. (i) Клиент должен письменно уведомить 3DS не менее чем за тридцать (30) дней о таком аудите, с указанием его объема, который будет ограничен оценкой соблюдения Клиентом требований, если документация, предоставленная 3DS, не является релевантной (ii) аудит должен проводиться независимым аудитором, уполномоченным Клиентом, за счет Клиента и не чаще одного раза в двенадцать (12) месяцев;

(vi) реализовать технические и организационные меры, описанные в Условиях обработки данных, которые Клиент считает необходимыми с учетом уровня техники, затрат на реализацию и характера, объема, контекста и целей обработки, а также риска различной степени вероятности и серьезности для прав и свобод физических лиц.

(vii) вести список Субобработчиков, которые будут вовлечены в обработку Персональных данных, предоставленных Клиентом, в связи с деятельностью по обработке, осуществляемой от имени Клиента, и информировать Клиента о любых предполагаемых изменениях, касающихся добавления или замены других Субобработчиков, предоставляя Клиенту возможность возразить против таких изменений.  Клиент будет уведомлен не менее чем за 15 (пятнадцать) дней до разрешения любому новому Субобработчикобрабатывать Персональные данные, предоставленные Клиентом, через механизм получения уведомления о таком обновлении, за исключением случаев чрезвычайных обстоятельств. Клиент может обоснованно возражать против использования 3DS нового Субобработчика, если (i) такой новый Субобработчикобрабатывает Персональные данные, предоставленные Клиентом, (ii) Клиент докажет, что у него есть законный интерес, и уведомит 3DS в письменной форме в течение пятнадцати (15) дней после получения уведомления, при этом уточняется, что при отсутствии возражения со стороны Клиента Субобработчиксчитается принятым Клиентом. Если Клиент уведомит о своем несогласии с новым Субобработчикомв течение вышеуказанного срока, Клиент может прекратить действие Продукции 3DS, на которое повлияла смена Субобработчика, до окончания срока уведомления, составляющего пятнадцать (15) дней после получения уведомления; и

(viii) после прекращения или истечения срока действия Соглашения удалить или вернуть Клиенту Персональные данные, предоставленные Клиентом, по выбору Клиента, и удалить все существующие копии, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда применимое законодательство требует сохранения Персональных данных или когда сохранение Персональных данных необходимо для целей доказывания в течение применимого срока давности.

10.  Прочие положения
 

10.1. Уведомления. Все уведомления, требуемые настоящим Соглашением, составляются в письменной форме и доставляются другой стороне по ее контактному адресу, указанному в соответствующем Документе сделки. В случае предоставления Клиентом уведомления 3DS, любое уведомление включать дополнительную копию на электронный адрес legal.notice@3ds.com. Для Онлайн-услуг уведомления также могут быть доставлены 3DS по электронной почте и считаются переданными через двадцать четыре (24) часа после отправки соответствующего электронного сообщения Клиенту. Для Продукции 3DS, заказанной в интернет-магазине 3DS, уведомления доставляются согласно процедуре, определенной в данном интернет-магазине 3DS.

Невзирая на вышеуказанное, в случаях, когда письменное уведомление требуется статьёй 6.1, это требование может быть выполнено путем обмена письмами, электронными письмами или другими электронными средствами, в соответствии с процедурами, предоставленными для этой цели со стороны 3DS.

10.2. Форс-мажор. Ни одна из сторон настоящего Соглашения не несет ответственность за неисполнение своих обязательств по настоящему Соглашению в результате (i) форс-мажорных обстоятельств, как они определены применимым к настоящему Соглашению законом и судами соответствующей юрисдикции, или (ii) следующих причин: забастовок (объявленных или нет), войны (объявленной или нет), беспорядков, действий правительства, актов терроризма, стихийных бедствий (пожар, наводнение, землетрясение и т.д.) или любых отключений электричества, коммунальных услуг или телекоммуникаций.

10.3. Хостинг третьих лиц. Клиент имеет право устанавливать и использовать Лицензированные программы удаленно на устройствах, управляемых зарекомендовавшим себя сторонним поставщиком услуг и назначать такого поставщика услуг для размещения Лицензированных программ исключительно для Клиента и от его имени при соблюдении следующих условий: (i) право использовать Лицензированные программы предоставляется только должным образом авторизованным пользователям; (ii) Клиент обеспечивает, предоставление поставщиком услуг доступа к Лицензированным программам исключительно с целью оказания вышеуказанных услуг Клиенту в соответствии с условиями настоящего Соглашения; и (iii) поставщик услуг не входит в группу компаний, предоставляющих продукты или услуги, конкурирующие с Продукцией 3DS. При выявлении Клиентом любого несанкционированного доступа, использования или раскрытия Лицензированных программ, Клиент обязан немедленно прекратить доступ поставщика услуг к Лицензированным программам.

10.4. Делимость. Если какое-либо положение настоящего Соглашения признано незаконным, недействительным или не имеющим исковой силы, другие положения остаются в полной силе и действии, а затронутое положение изменяется таким образом, чтобы сделать его осуществимым и эффективным в максимально возможной степени для реализации первоначального намерения сторон.

10.5. Передача, переуступка и субподряд. Любой субподряд, переуступка, делегирование или другая передача (включая, в числе прочего, в результате слияния, смены контроля, приобретения, отчуждения, действия закона или вклада в натуральной форме) настоящего Соглашения или любых прав, обязанностей, преимуществ или обязательств Клиента по настоящему Соглашению подлежит предварительному письменному одобрению 3DS. Любая попытка осуществить эти действия без согласия 3DS является недействительной. Настоящее Соглашение является обязательным для 3DS, его правопреемников и цессионариев. 3DS вправе переуступать, делегировать, передавать в субподряд или иным образом передавать любые свои права или обязательства по настоящему Соглашению, полностью или частично, без согласия Клиента.

10.6. Исчерпывающее соглашение. Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет все предыдущие и текущие предложения, соглашения, договоренности, заявления и сообщения, как устные, так и письменные. Клиент подтверждает, что он (i) полностью ознакомлен со всеми условиями настоящего Соглашения и условиями, включенными в него путем отсылки, (ii) согласен быть связанным этими условиями и соблюдать их, и (iii) при заключении настоящего Соглашения не рассчитывает на доступность функциональности или обновлений продукта в отношении любой Продукции 3DS в будущем. Любые условия, содержащиеся и/или упомянутые в заказе на покупку Клиента, никоим образом не заменяют, не дополнять и не изменяют условия настоящего Соглашения. Любой отказ от прав либо изменение какого-либо из положений настоящего Соглашения считается недействительным без соблюдения письменной формы и наличия подписей обеих сторон. Отсутствие в определенный момент требования одной из сторон выполнения какого-либо положения настоящего Соглашения никоим образом не влияет на право этой стороны впоследствии добиваться выполнения этого или любого другого положения.

10.7. Поправки и отказ от обязательств. Любой отказ от прав либо изменение какого-либо из положений настоящего Соглашения считается недействительным без соблюдения письменной формы и наличия подписей обеих сторон. Отсутствие в определенный момент требования одной из сторон выполнения какого-либо положения настоящего Соглашения никоим образом не влияет на право этой стороны впоследствии добиваться выполнения этого или любого другого положения.

10.8. Язык. Настоящее Соглашение составлено на английском языке и может предоставляться на другом языке кроме английского исключительно в целях информирования. Англоязычная версия является единственной обязательной и имеющей исковую силу версией настоящего Соглашения.

10.9. Действие статей.  Следующие положения настоящего Соглашения остаются в силе после прекращения или истечения срока действия: Статьи 1 («Определения»), 2.2 («Предмет соглашения»), 4 («Интеллектуальная собственность»), 5 («Гарантия, ограничение ответственности, риск использования и возмещение убытков»), 6.2 («Срок действия и расторжение»), 7 («Дополнительные условия для онлайн-услуг»), 8 («Экспорт»), 9 («Клиентские данные; конфиденциальность данных») и 10 («Прочие положения»).

10.11. Применимое право и юрисдикция. В отношении каждого Заказчика, имеющего основное место жительство или деятельности в любом другом месте, кроме Китайской Народной Республики (для целей настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао), настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с нормами материального права штата Массачусетс независимо от любых принципов коллизионного права и за исключением применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Стороны безоговорочно отказываются от всех прав на судебные разбирательства, которые могут возникнуть между сторонами, с участием жюри присяжных. Все иски и судебные разбирательства, вытекающие из настоящего Соглашения или относящиеся к нему, должны рассматриваться и разрешаться исключительно судами штата Массачусетс. Несмотря на вышеизложенное, группа 3DS может по своему усмотрению предъявлять любые иски или инициировать споры (включая, помимо прочего, обращение за принятием обеспечительных мер и/или средств защиты по праву справедливости), вытекающие из или в связи с действительностью, толкованием и/или исполнением настоящего Соглашения в любых судах и/или административных органах, имеющих юрисдикцию в отношении предмета таких исков или споров.     
 

Особые условия для конкретной страны

Условия для Китайской Народной Республики

(в целях настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао)

("Китай")

В дополнение к вышеуказанным положениям и несмотря на любые положения настоящего Соглашения об ином, к Предложениям 3DS, лицензируемым и/или используемым Заказчиком, для которого основным местом жительства или деятельности является Китай, применяются приведенные ниже условия.

11. Применимое законодательство и юрисдикция.

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Гонконга, независимо от противоречий с правовыми нормами и без применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

Все споры, проистекающие из настоящего Соглашения или возникающие в связи с ним, включая любые вопросы относительно его существования, действительности или расторжения, подлежат окончательному урегулированию в арбитражном суде в соответствии с Правилами арбитража Международной торговой палаты, которые считаются включенными в данный пункт Соглашения. Арбитражное разбирательство ведет судья, назначенный в соответствии с упомянутыми Правилами. Арбитражное разбирательство проводится в Гонконге на английском языке. Местонахождением арбитражного суда является Гонконг. Решение, принятое в результате арбитражного разбирательства, является окончательным и обязательным для сторон. Стороны соглашаются с этим и обязуются действовать соответствующим образом. Сторона, выигравшая дело, имеет право на возмещение сборов и расходов.

Заказчик признает и соглашается с тем, что приведенный выше параграф не устраняет, не ограничивает и никаким иным образом не уменьшает право группы 3DS на получение судебного запрета или на предварительное разбирательство, связанное с действительностью, интерпретацией и/или исполнением настоящего Соглашения, а также на разрешение любых споров, связанных с правами на интеллектуальную собственность, любым компетентным судебным органом в любой юрисдикции.

12. Дополнительные положения для Онлайн-сервисов в Китае.

а. При использовании Онлайн-сервисов Заказчик гарантирует, что им получены все соответствующие одобрения, лицензии и разрешения в соответствии со всеми применимыми законами и нормативными актами. Заказчик также гарантирует строгое соблюдение всех применимых законов и нормативных актов при использовании Онлайн-сервисов. В частности, Заказчик гарантирует, что:

i) ни Заказчик, ни его авторизованные пользователи не будут применять Онлайн-сервисы для публикации каких-либо материалов, которые могут:

1)       противоречить основным принципам Конституции Китая;

2)       представлять угрозу национальной безопасности Китая, раскрывать государственную тайну, подрывать авторитет государственной власти или идеи национального воссоединения;

3)       наносить ущерб чести и государственным интересам Китая;

4)       способствовать разжиганию межнациональной розни и дискриминации, а также подрывать этническую общность;

5)       подрывать политику Китая в отношении религии, проповедовать какие-либо культы или суеверия;

6)       распространять слухи, нарушать общественный порядок и подрывать социальную стабильность;

7)       способствовать пропаганде непристойного поведения, распространению порнографии, азартных игр, насилия, подстрекать к убийству, терроризму или иным преступлениям;

8)       носить оскорбительный или клеветнический характер либо ущемлять законные права и интересы других людей;

9)       включать в себя иное содержание, запрещенное применимыми законами и нормативными актами (включая, помимо прочего, законы и нормативные акты Китая).

ii) ни Заказчик, ни его авторизованные пользователи не будут применять соответствующие Онлайн-сервисы в следующих целях:

1)       получение доступа к компьютерным информационным сетям или использование ресурсов компьютерной информационной сети без соответствующего разрешения;

2)       удаление, изменение или добавление функциональности компьютерной информационной сети без разрешения;

3)       удаление, изменение или добавление данных и приложений, хранящихся в компьютерной информационной сети или передаваемых по этой сети, без разрешения;

4)       намеренное создание и распространение вредоносных программ, включая компьютерные вирусы; или

5)       выполнение других действий, которые ставят под угрозу безопасность компьютерных информационных сетей.

б. Заказчик заявляет и гарантирует, что все Данные Заказчика и другое содержимое, созданное, размещенное, хранящееся и обрабатываемое Заказчиком или его авторизованными пользователями в процессе применения Онлайн-сервисов, предназначены только для технических целей, а соответствующие Онлайн-сервисы будут использоваться в законных целях в полном соответствии с настоящим Соглашением и применимыми законами и нормативными актами.

в. Заказчик и его авторизованные пользователи обязуются соблюдать все применимые законы и нормативные акты, касающиеся проверки подлинности реальных имен. Заказчик может оформлять подписку на соответствующие Онлайн-сервисы и использовать их только после подтверждения личности и квалификации Заказчика и его авторизованных пользователей. Заказчик и его авторизованные пользователи полностью правоспособны, имеют гражданские права и несут гражданскую ответственность. Заказчик и его авторизованные пользователи несут ответственность за любую информацию, которую Заказчик предоставляет в соответствии с любым применимым законодательством, нормативными актами и условиями настоящего Соглашения. Группа 3DS оставляет за собой право проводить проверку подлинности в отношении Заказчика и его авторизованных пользователей в соответствии с применимыми законами и нормативными актами, а Заказчик соглашается оказывать группе 3DS необходимое содействие.

г. Несмотря на любые положения настоящего Соглашения об обратном, Заказчик признает и соглашается с тем, что при наступлении любого из указанных ниже событий группа 3DS имеет право предпринимать действия, включая, помимо прочего, удаление или экранирование соответствующих Данных или контента Заказчика, отключение ссылок, блокировку Онлайн-сервисов и учетных записей, прекращение предоставления Онлайн-сервисов, удаление учетных записей и расторжение настоящего Соглашения; Заказчик несет ответственность за любые последствия таких действий и освобождает группу 3DS от любых претензий и любой ответственности за любой ущерб (включая административные санкции), связанный со следующими событиями:

1) нарушение Заказчиком или его авторизованными пользователями любых положений настоящего Соглашения (включая, помимо прочего, любые другие особые условия, относящиеся к определенной Лицензионной программе (Лицензионным программам) или Онлайн-сервисам и опубликованные на веб-сайте http://www.3ds.com/terms/ost;

2) нарушение Заказчиком или его авторизованными пользователями каких-либо правил или политик обслуживания, опубликованных на соответствующих веб-сайтах;

3) нарушение Заказчиком или его авторизованными пользователями каких-либо применимых законов и нормативных актов.