Il presente Contratto di Licenza d’Uso per Valutazione del Cliente e dei Servizi Online è concluso da e tra il cliente (“Cliente”) e la società del gruppo DASSAULT SYSTÈMES (“3DS” o “3DS”), come entrambi identificati nel Documento dell’Operazione. L'entità giuridica del gruppo 3DS che stipula il presente Contratto con il Cliente è determinata dalla sede principale di attività del Cliente o, se il Cliente è un individuo, dalla residenza principale del Cliente. Quanto segue riporta l'identità di tale entità, la legge applicabile e la competenza per eventuali controversie derivanti dal o correlate al presente Contratto.

Residenza principale o sede di attività del Cliente: Repubblica Popolare Cinese (per i fini del presente Contratto, ad eccezione di Hong Kong, Taiwan e Macao)

Entità contraente/Concessore di licenza per 3DS: Dassault Systèmes SE, "société européenne" francese

Legge applicabile; Foro competente: Consultare i termini specifici per la Repubblica Popolare Cinese (per i fini del presente Contratto, ad eccezione di Hong Kong, Taiwan e Macao)

Residenza principale o sede di attività del Cliente: Tutte le altre sedi

Entità contraente/Concessore di licenza per 3DS: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, società del Delaware

Legge applicabile; Foro competente: Commonwealth of Massachusetts (USA); consultare la Sezione 10.11

Il presente Contratto si intende accettato dal Cliente tramite la sottoscrizione o altrimenti l’accettazione del Documento dell’Operazione che fa riferimento al presente Contratto o tramite altro mezzo telematico consentito da 3DS, ivi inclusa l'accettazione cliccando sulla apposita casella o mediante la sottoscrizione con firma elettronica. Le parti convengono quanto segue:

1.       Definizioni

Contratto indica le presenti condizioni, il Documento dell’Operazione ed i termini e le condizioni contenute nelle Condizioni del Sito Web di 3DS citate da presente Contratto.

Normativa applicabile in materia di Protezione dei Dati Personali indica qualsiasi normativa in materia di protezione dei dati personali e qualsiasi altra normativa applicabile al Trattamento dei Dati Personali forniti dal Cliente.

Titolare del Trattamento, Soggetto Interessato, Dati Personali, Violazione dei Dati personali, Trattare/Trattamento, Responsabile del Trattamento e Autorità di Controllo, se utilizzati nel contesto appropriato, avranno il medesimo significato della Normativa applicabile in materia di Protezione dei Dati. Se i termini precedenti non sono definiti nella Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, tali termini utilizzati nel presente Contratto avranno lo stesso significato dei termini analoghi previsti dalla Normativa applicabile in materia di Protezione dei Dati. Nel caso in cui non vi siano tali termini analoghi, si applicheranno le definizioni di tali termini ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati).
 

Dati Controllati indica qualsiasi informazione: (i) necessaria per lo sviluppo, la produzione, l’assemblaggio, il funzionamento, la riparazione, il collaudo, la manutenzione o la modifica di un bene, in qualsiasi forma materiale o immateriale, (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, comunicazioni scritte o orali, progetti, file di progettazione assistita da computer, piani, modelli, fotografie, istruzioni, progetti ingegneristici e specifiche) che rientri in una qualsiasi categoria dell’elenco di beni controllati di qualsiasi normativa sul controllo delle esportazioni; o (ii) soggetta a obblighi normativi in materia di sicurezza informatica sui sistemi informatici utilizzati per la sua archiviazione o trasferimento.
Dati del Cliente indica i dati forniti dal Cliente o raccolti da 3DS tramite l’utilizzo dei Servizi Online da parte del Cliente, compresi i Dati Personali.

Allegato sul Trattamento dei Dati indica le condizioni pubblicate nelle Condizioni del Sito Web 3DS applicabili al Trattamento dei Dati Personali da parte di 3DS quando 3DS agisce in qualità di Responsabile del Trattamento per conto del Cliente.

Documentazione indica la documentazione per l'utente attuale come resa disponibile in un dato momento da 3DS in qualunque forma o mezzo insieme all'Offerta 3DS per l'utilizzo in relazione alla Offerta 3DS.
 

Società del Gruppo 3DS (o Società del Gruppo 3DS) indica Dassault Systèmes, “società europea” di diritto francese o qualsiasi soggetto in cui Dassault Systèmes, direttamente o indirettamente, (i) possieda più del 50% del capitale sociale, o (ii) abbia il potere di designare l'organo amministrativo.

Offerta 3DS (o Offerta 3DS) indica uno o più Programmi Oggetto di Licenza e/o i Servizi Online e/o i Pacchetti di Offerte.
 

Condizioni del Sito Web 3DS indica il portafoglio prodotti, l’Allegato sul Trattamento dei Dati e il relativi Termini di terze parti reperibili nel sito web disponibile all’indirizzo www.3ds.com/terms

Data di Efficacia indica (i) per un Programma Oggetto di Licenza, l'ultima in ordine temporale tra le seguenti date: (x) la data in cui tale Programma Oggetto di Licenza è spedito o reso disponibile in modalità telematica al Cliente, o, se del caso, (y) la data in cui il Cliente è informato da 3DS che la relativa chiave di licenza può essere richiesta o è disponibile, o (ii) per i Servizi Online, la data di consegna del Servizio Online cosi come indicato al successivo Articolo 3.

Regolamenti sul Controllo delle Esportazioni indica tutte le leggi e i regolamenti sul controllo delle esportazioni e i programmi di sanzioni a livello mondiale, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i Regolamenti sulla Gestione delle Esportazioni (Export Administration Regulations - EAR) degli Stati Uniti e le sanzioni dell’Ufficio per il controllo dei beni stranieri (Office of Foreign Assets Control - OFAC) sui Cittadini Specificamente Designati, nonché il Regolamento del Consiglio dell’Unione Europea (UE) n. 2021/821.

Programma Oggetto di Licenza indica (i) ciascun programma di elaborazione dati e contenuti, inclusi database e modelli digitali per i quali venga concessa al Cliente una licenza ai sensi di un Documento dell’Operazione e (ii) la Documentazione associata.

Macchina indica un dispositivo sul quale viene eseguita un’Offerta 3DS e che (1) (i) (a) appartiene al Cliente o è sotto il suo esclusivo controllo o la sua esclusiva supervisione e (b) si trova nei locali del Cliente o secondo le condizioni di Telelavoro, o (ii) è autorizzata dal Cliente secondo il proprio regolamento informatico o documento equivalente in base alla quale i dispositivi di terzi (come i dispositivi degli Utenti) sono specificamente autorizzati, o (2) è gestita da un fornitore di servizi terzo come specificamente autorizzato nel Contratto esclusivamente nell’interesse e per conto del Cliente..

Utente Identificato indica un Utente identificato con un unico username e password al fine di utilizzare le Offerte 3DS da una singola macchina in qualsiasi momento. 

Servizi Online indica l'accesso online e l’utilizzo del Programma Oggetto di Licenza e/o di altri relativi servizi, così come eventualmente aggiornati di volta in volta da 3DS ed ordinati dal Cliente ai sensi di un Documento dell’Operazione. I Servizi Online possono altresì includere alcuni Programmi Oggetto di Licenza per i quali l'installazione sia richiesta in loco.

Pacchetto di Offerte indica l'Offerta 3DS composta da più Programmi Oggetto di Licenza e/o Servizi Online così come definiti nel portafoglio prodotti disponibile nelle Condizioni del Sito Web 3DS e ordinati dal Cliente ai sensi di un Documento dell’Operazione, fermo restando che ciascun Programma Oggetto di Licenza o Servizio Online che comprende un Pacchetto di Offerte sarà disciplinato da tutti i termini e condizioni del presente Contratto ad esso rispettivamente applicabili.

Sub-Responsabile del Trattamento indica qualsiasi Responsabile del Trattamento incaricato da 3DS o da qualsiasi altro Sub-Responsabile del Trattamento di 3DS che riceva, da 3DS o da qualsiasi altro Sub-Responsabile del Trattamento di 3DS, i Dati Personali per le attività di Trattamento da svolgere per conto del Cliente in conformità ai termini del presente Contratto e i termini di un contratto di subappalto scritto.

Telelavoro indica qualsiasi programma autorizzato da e a beneficio del Cliente per consentire ai suoi dipendenti di lavorare al di fuori dei propri locali, utilizzando tecnologie informatiche e di comunicazione.
Qualsiasi utilizzo delle Offerte 3DS durante il Telelavoro è autorizzato se tutte le seguenti condizioni sono sempre soddisfatte: (a) i dipendenti del Cliente lavorano su Macchine collegate alla rete del Cliente (ad esempio tramite Virtual Private Network), (b) il Cliente è in grado di fornire l'accesso a tali Macchine durante una verifica di conformità ai sensi del Contratto, e (c) i dipendenti del Cliente utilizzano le Offerte 3DS per le esclusive esigenze interne del Cliente.

Documento dell’Operazione indica il modulo fornito da 3DS (reperibile anche online) relativo al presente Contratto sottoscritto o diversamente accettato dal Cliente e da 3DS, che identifica le Offerte 3DS ordinate dal Cliente e che comprende altre informazioni quali le relative quantità e, la durata, l’area geografica di riferimento e la Società del Gruppo 3DS in veste di licenziante o di service provider ed il numero identificativo del Cliente.

Utente indica qualsiasi (a) dipendente del Cliente, o (b) dipendente del/dei consulente/i o subappaltatore/i del Cliente (i) che abbia accesso a un’Offerta 3DS, (ii) che lavori esclusivamente per i fini interni all'attività del Cliente e (iii) il cui luogo di lavoro abituale sia situato all’interno dei locali del Cliente. Nel rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, gli obblighi relativi all’esportazione, il dipendente del Cliente potrà altresì lavorare secondo le condizioni sul Telelavoro.

A seconda del contesto del presente documento, i termini di cui al presente Contratto possono essere utilizzati sia in forma singolare sia in forma plurale.
 

2.       Licenza e diritti di utilizzo

2.1. Concessione della licenza. 3DS concede al Cliente, sin dalla Data di Efficacia, un diritto temporaneo, gratuito, non esclusivo e non trasferibile per l’accesso e l’utilizzo delle Offerte 3DS identificate nel Documento dell’Operazione, per la durata di cui al Documento dell’Operazione e al solo fine di valutare tali Offerte 3DS ed escludendo esplicitamente qualsiasi fine commerciale o di produzione o scopo formativo. Il Cliente potrà (i) effettuare e installare il numero necessario di copie dei Programmi Oggetto di Licenza applicabili per i quali sia necessaria l'installazione in loco, e (ii) effettuare una copia per finalità di back-up di ciascun Programma Oggetto di Licenza per il quale sia necessaria l'installazione in loco.

I Programmi Oggetto di Licenza potranno (i) essere utilizzati esclusivamente nel paese in cui la licenza è stata ordinata dal Cliente, (ii) essere eseguiti o essere utilizzati esclusivamente da Macchine e (iii) qualora applicabile, essere utilizzati da un numero massimo di Utenti o Utenti Identificati o per un numero massimo di usi autorizzati attraverso token, così come indicato nel Documento dell’Operazione.

I Servizi Online potranno essere utilizzati da un numero massimo di Utenti Identificati, così come descritto nel Documento dell’Operazione. Il presente Contratto non dovrà contenere, né dovrà essere integrato da, alcun service level agreement.

2.2. Oggetto della licenza. Il Cliente si impegna ad utilizzare ciascuna Offerta 3DS in conformità con (i) i termini e le condizioni del presente Contratto e della Documentazione relativa a tale Offerta 3DS e (ii) qualsiasi termine e condizione di terzi pubblicata nelle Condizioni del Sito Web 3DS applicabile a tale Offerta 3DS. Il Cliente si impegna a garantire che i propri Utenti autorizzati rispettino i sopramenzionati termini e condizioni.

Salvo quanto espressamente previsto dal presente Contratto, il Cliente riconosce che 3DS non avrà alcun obbligo di fornire un diverso servizio, attività di assistenza o manutenzione per l’Offerta 3DS ai sensi del presente Contratto. Nessun diritto, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il diritto di utilizzo, riproduzione o visualizzazione, diverso da quando previsto dal presente Contratto sarà concesso al Cliente. Salvo quanto espressamente previsto dalla legge applicabile, il Cliente non potrà modificare, adattare, eseguire attività di reverse engeneering, decompilare, disassemblare o altrimenti tradurre alcuna Offerta 3DS, in tutto o in parte, e non potrà fornire, comunicare o trasmettere alcun risultato di test o standard relativo alle Offerte 3DS a terzi.

3.       Consegna
 

Le Offerte 3DS saranno consegnate o rese disponibili al Cliente in via telematica. La consegna in via telematica avverrà fornendo al Cliente le informazioni necessarie per accedere ai Servizi Online e/o effettuare il download del Programma Oggetto di Licenza. Il Cliente è responsabile per l’accesso al sito web 3DS e per il download del Programma Oggetto di Licenza.

4.       Diritti di proprietà intellettuale
 

3DS e/o i suoi fornitori conservano la titolarità di tutti i diritti di proprietà intellettuale su tutte le Offerte 3DS e su ogni modifica o altra opera derivata dagli stessi. I Programmi Oggetto di Licenza sono concessi in licenza, non venduti. Il Cliente dovrà mantenere e riprodurre ogni avviso in materia di diritto d’autore, brevetto o marchio che appaia sulle Offerte 3DS nonché su tutte le relative copie. Il Cliente dovrà mantenere archivi completi, accurati e veritieri di tutte le copie dei Programmi Oggetto di Licenza. Tali archivi saranno resi disponibili a 3DS in caso di controlli ed ispezioni. Il Cliente riconosce che le metodologie e le tecniche contenute o espresse nelle Offerte 3DS sono informazioni proprietarie o segreti industriali di 3DS e/o dei propri fornitori, siano esse identificate quali “confidenziali” o meno. Il Cliente dovrà trattarle quali informazioni riservate e non divulgarle.

5.       Garanzie, limitazioni di responsabilità, rischi di utilizzo e indennità

LE OFFERTE 3DS SONO RESE DISPONIBILI COME TALI E, NEI LIMITI DI CUI ALLA NORMATIVA APPLICABILE, ESCLUDONO QUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, ORALE O PER ISCRITTO, IVI INCLUSA, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNA PARTICOLARE FINALITÀ, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE.

3DS ED I SUOI LICENZIANTI NON AVRANNO ALCUNA RESPONSABILITÀ RELATIVAMENTE AL RISARCIMENTO DEI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, IVI COMPRESI, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, I DANNI RELATIVI AL LUCRO CESSANTE, ALL'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O ALLA PERDITA DEI DATI, A QUALSIASI TITOLO CONNESSI A, O COMUNQUE RELATIVI AL PRESENTE CONTRATTO, ALLE OFFERTE 3DS, ALLA DOCUMENTAZIONE O AI SERVIZI, E CIÒ INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE 3DS SIA STATA MESSA AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI SIMILI DANNI.

L'UTILIZZO DELLE OFFERTE 3DS AD OPERA DEL CLIENTE DOVRÀ ESSERE A SUO ESCLUSIVO RISCHIO. IL CLIENTE SARÀ TENUTO A INDENNIZZARE E A MANLEVARE 3DS ED I SUOI LICENZIANTI DA QUALSIVOGLIA RESPONSABILITÀ O SPESA, IVI INCLUSE LE SPESE LEGALI, RAGIONEVOLI DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DALL'UTILIZZO DA PARTE DEL CLIENTE DELLE OFFERTE 3DS AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO.

6.       Durata e risoluzione
 

6.1. Durata. Il Presente Contratto sarà efficace per la durata indicata nel Documento dell’Operazione, salvo il caso in cui esso sia risolto anticipatamente da ciascuna parte, con o senza motivazioni, a mezzo notifica scritta all’altra parte.

6.2. Effetto della scadenza o risoluzione. In caso di scadenza o risoluzione del presente Contratto o di qualsiasi licenza concessa o Servizio Online fornito ai sensi del presente documento, il Cliente dovrà immediatamente distruggere o restituire tutte le copie dei Programmi Oggetto di Licenza risolta o scaduta e la relativa Documentazione, nella sua interezza e non dovrà più avere alcun accesso ai Servizi Online.

7.       Condizioni integrative per i Servizi Online

Dati del Cliente. Tutti i Dati del Cliente rimarranno di esclusiva proprietà del Cliente o degli Utenti autorizzati che hanno pubblicato tali Dati del Cliente. Il Cliente avrà responsabilità esclusiva in riferimento alla correttezza, qualità, integrità, legalità, affidabilità, adeguatezza di tutti i dati del Cliente, nonché in relazione all'ottenimento di qualsiasi autorizzazione in materia di tutela del diritto d'autore per i medesimi dati. Ai sensi di quanto previsto nel presente Contratto, il Cliente concede a 3DS una licenza non esclusiva per l’utilizzo, la copia, la conservazione e la trasmissione dei Dati del Cliente e per l’utilizzo, la copia, la conservazione e la trasmissione dei Dati del Cliente da parte delle Società del Gruppo 3DS e dei subappaltatori di 3DS nei limiti di quanto ragionevolmente necessario al fine di fornire, mantenere e migliorare i Servizi Online. Il Cliente sarà tenuto a difendere le Società del Gruppo 3DS contro eventuali pretese di terzi derivanti da o relative a (i) l’utilizzo da parte del Cliente dei Servizi Online in violazione delle leggi e regolamenti applicabili, e/o (ii) qualsiasi violazione o appropriazione indebita dei diritti di terzi risultante dai Dati del Cliente; il Cliente dovrà altresì provvedere al pagamento di tutti i costi, i danni e le spese (ivi incluse le spese legali ragionevoli) riconosciuti contro 3DS con sentenza passata in giudicato da un autorità giudiziaria competente o determinati in un accordo transattivo sottoscritto dal Cliente in relazione alle pretese fatte valere, a condizione che (i) 3DS informi tempestivamente e per iscritto il Cliente della pretesa fatta valere, e (ii) 3DS conceda al Cliente il controllo esclusivo della difesa contro la pretesa fatta valere nonché di ogni negoziazione volta alla definizione transattiva della relativa pretesa, e cooperi adeguatamente alla difesa e nella transazione di tale pretesa.

Il Cliente si impegna ad astenersi da e ad assicurare che ciascun Utente si astenga dal trattare, conservare o caricare nel proprio ambiente di condivisione dei dati qualsiasi informazione o dato confidenziale.

3DS potrà distruggere i Dati dei Clienti senza preavviso alla scadenza o risoluzione del presente Contratto.

8.             Esportazioni

8.1. Norme sulle esportazioni. Le Offerte 3DS e la relativa Documentazione sono soggetti alle Normative sul Controllo delle Esportazioni per quanto riguarda (i) la loro esportazione, importazione, riesportazione e trasferimento all'interno del paese, (ii) il loro utilizzo finale previsto da parte del Cliente e (iii) la ricezione, l’utilizzo, la conservazione e/o l’esportazione di Dati Controllati. In caso di conflitto tra le Normative sul Controllo delle Esportazioni, ai fini del Contratto, prevarrà la legge più restrittiva.

8.2. Licenze/Autorizzazioni. 3DS, qualsiasi Società del Gruppo 3DS e i loro licenziatari non saranno responsabili nel caso in cui non vengano richieste o ottenute le autorizzazioni, le licenze e le approvazioni necessarie per l’esportazione al Cliente ai sensi delle Normative sul Controllo delle Esportazioni.

8.3. Responsabilità del Cliente. Il Cliente dovrà rispettare tutte le Normative sul Controllo delle Esportazioni applicabili e non dovrà esportare o riesportare, direttamente o indirettamente, alcuna Offerta 3DS o la relativa Documentazione se tale esportazione o riesportazione richieda una licenza di esportazione o altra autorizzazione governativa ai sensi delle Normative sul Controllo delle Esportazioni senza avere prima ottenuto tale licenza o autorizzazione. Il Cliente non potrà utilizzare alcuna Offerta 3DS e alcuna Documentazione in violazione delle Normative sul Controllo delle Esportazioni, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, con riferimento alla proliferazione di armi nucleari, chimiche o biologiche o ai sistemi missilistici. Il Cliente non dovrà indirizzare l’Offerta o la Documentazione 3DS verso paesi, società o persone fisiche se vietati dalle Normative sul Controllo delle Esportazioni. A tal fine, 3DS avrà il diritto di ottenere in qualsiasi momento dal Cliente che (i) firmi un modulo vincolante per l’utilizzo finale che confermi il rispetto da parte del Cliente delle Normative sul Controllo delle Esportazioni (in particolare per quanto riguarda l’uso conforme e l’assenza di deviazione delle Offerte 3DS), e (ii) fornisca prove che attestino l’uso delle Offerte 3DS nel rispetto delle Normative sul Controllo delle Esportazioni.

8.4. Servizi Online. Il Cliente riconosce che i suoi dati possono essere trasferiti o conservati in qualsiasi paese. In caso di esportazione, il Cliente sarà considerato l’esportatore dei Dati Controllati e sarà responsabile del rispetto di tutte le Normative sul Controllo delle Esportazioni applicabili ai suoi dati. Il Cliente dovrà garantire che tutti gli utenti ai sensi del Contratto si astengano dal trattare, memorizzare o caricare qualsiasi Dato Controllato sul proprio ambiente di condivisione dei dati. La limitazione di cui al periodo precedente non si applicherà alle informazioni per le quali l’autorizzazione è richiesta esclusivamente per l’esportazione verso paesi soggetti a sanzioni commerciali.

8.5. Applicabilità. L’esportazione, la riesportazione e il trasferimento all’interno del Paese di informazioni ai sensi del Contratto, sono soggetti al rispetto delle Normative sul Controllo delle Esportazioni. Salvo che non sia previsto in un accordo separato, le parti non potranno divulgare o scambiare alcun Dato Controllato. La limitazione di cui al periodo precedente non si applicherà alle informazioni per le quali l’autorizzazione è richiesta esclusivamente per l’esportazione verso paesi soggetti a sanzioni commerciali.

8.6. Conformità. Gli obblighi di 3DS e di qualsiasi Società del Gruppo 3DS ai sensi del Contratto saranno soggetti e condizionati al rispetto di tutte le Normative sul Controllo delle Esportazioni applicabili. 3DS e/o qualsiasi Società del Gruppo 3DS potrà risolvere o sospendere in qualsiasi momento il Contratto, tutte le licenze e l’accesso ai Servizi Online, la fornitura delle Offerte 3DS di cui al presente documento, o in generale interrompere o sospendere l’esecuzione dei propri obblighi ai sensi del Contratto, qualora il Cliente violi le disposizioni del Contratto che riguardino le Normative sul Controllo delle Esportazioni o qualora l’esecuzione del Contratto porti 3DS e/o qualsiasi Società del Gruppo 3DS a violare qualsiasi Normativa sul Controllo delle Esportazioni o ad essere potenzialmente esposta a qualsiasi sanzione o sanzione che potrebbe essere imposta da qualsiasi autorità governativa a seguito della prosecuzione dell'esecuzione. Tale sospensione o risoluzione avrà effetto a partire dalla data stabilita in tale comunicazione scritta.

9.       Dati dei Clienti ; riservatezza dei dati
 

9.1 Principio.

Ciascuna delle Parti riconosce che, per il Trattamento dei recapiti professionali necessari per la gestione del presente Contratto, il Cliente e 3DS agiscono ciascuno in qualità di Titolari del Trattamento indipendenti in base alla propria informativa sulla privacy disponibile al pubblico.

Il Cliente riconosce e accetta che, in linea di principio e salvo il caso in cui la valutazione dei Servizi Online (che esclude specificamente qualsiasi finalità produttiva o commerciale, o scopo formativo) richieda inconfutabilmente il Trattamento da parte di 3DS dei Dati Personali forniti dal Cliente, il Cliente non trasferirà a 3DS alcun Dato Personale per la valutazione dei Servizi Online. È responsabilità del Cliente utilizzare dati falsi e/o anonimizzare i Dati Personali prima di qualsiasi trasmissione di dati da Trattare da parte di 3DS.

9.2 Eccezione.

Quando la valutazione dei Servizi online, come descritto nel Documento di transazione, richiede il trattamento da parte di 3DS dei Dati personali forniti dal Cliente per conto di quest'ultimo, il Cliente nomina 3DS come Responsabile del trattamento e le Parti concordano che 3DS tratterà i Dati personali forniti dal Cliente in conformità con l’ con l’Allegato sul Trattamento dei Dati  pubblicato nei Condizioni del Sito Web 3DS.

Il Cliente prende atto e accetta di essere e di rimanere in qualsiasi momento l’unico Titolare dei Dati Personali che saranno trattati a seguito dell’accesso alle Offerte 3DS e al loro utilizzo e, pertanto, di essere responsabile del rispetto della Normativa applicabile in materia di Protezione dei Dati Personali incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, (i) il trasferimento (anche transfrontaliero) e l'archiviazione dei dati personali, (ii) l'informazione e/o il consenso degli interessati e (iii) i diritti degli interessati, compresi l'accesso, la modifica e la cancellazione, ove applicabile.

3DS, in qualità di Responsabile del trattamento, raccoglierà, archivierà ed elaborerà i Dati personali in conformità al Contratto.

Se e come richiesto dalla legislazione applicabile in materia di protezione dei dati, 3DS provvederà a:

i.        per la durata dell'utilizzo dei Servizi online, trattare i Dati personali forniti dal Cliente in conformità al presente Contratto e alle istruzioni scritte del Cliente, che in ogni circostanza dovranno essere coerenti con il presente Contratto;

ii.       richiedere che le persone autorizzate al trattamento dei dati personali forniti dal Cliente abbiano la necessità di sapere e siano vincolate da un adeguato obbligo di riservatezza;

iii.      assistere ragionevolmente il Cliente nell'adempimento dei suoi obblighi in qualità di Titolare del trattamento, in relazione alle sezioni da 32 a 36 del Regolamento generale sulla protezione dei dati, tenendo conto della natura del trattamento descritta nell'Accordo; se 3DS ha motivo di ritenere o è convinta che si sia verificata una violazione dei dati personali che ha un impatto sul Cliente, 3DS (i) notificherà l'incidente al Cliente senza indebito ritardo dopo essere venuta a conoscenza di tale violazione dei dati personali, (ii) fornirà al Cliente le informazioni disponibili che gli consentiranno di adempiere ai suoi obblighi di notifica con l'autorità di vigilanza competente;

iv.      assistere ragionevolmente il Cliente nell'adempimento dei suoi obblighi di risposta alle richieste dei Soggetti interessati di esercitare i propri diritti ai sensi della Legislazione applicabile in materia di protezione dei dati, in modo coerente con l'uso dei Servizi online e con il ruolo di Responsabile del trattamento di 3DS;

v.       mettere a disposizione del Cliente le informazioni necessarie in possesso di 3DS per dimostrare la conformità del Cliente agli obblighi previsti dalla Legislazione Applicabile in materia di Protezione dei Dati e riportati nella presente sezione; e, nel caso in cui la conformità alla Legislazione Applicabile in materia di Protezione dei Dati non possa essere dimostrata attraverso la documentazione appropriata fornita da 3DS, consentire un audit. Tale verifica sarà (i) notificata a 3DS per iscritto con almeno trenta (30) giorni di anticipo, indicandone l'ambito, che sarà limitato alla valutazione della conformità del Cliente laddove la documentazione fornita da 3DS non sia pertinente (ii) condotta da un revisore indipendente incaricato dal Cliente, a spese di quest'ultimo, ed eseguita non più di una volta ogni dodici (12) mesi;

vi.      implementare le misure tecniche e organizzative descritte nell'Allegato al trattamento dei dati, che il Cliente ritiene appropriate tenendo conto dello stato dell'arte, dei costi di implementazione e della natura, dell'ambito, del contesto e delle finalità del Trattamento, nonché del rischio per i diritti e le libertà delle persone fisiche.

vii.     tenere un elenco dei Sub-Processori che saranno coinvolti nel Trattamento dei Dati Personali forniti dal Cliente a causa delle attività di Trattamento attuate per conto del Cliente e informare il Cliente di qualsiasi modifica prevista relativa all'aggiunta o alla sostituzione di altri Sub-Processori, dando così al Cliente la possibilità di opporsi a tali modifiche.  Il Cliente sarà informato con almeno 15 (quindici) giorni di anticipo prima di autorizzare qualsiasi nuovo Subprocessore al Trattamento dei Dati Personali forniti dal Cliente con un meccanismo per ottenere una notifica di tale aggiornamento, salvo in caso di emergenza. Il Cliente può ragionevolmente opporsi all'utilizzo da parte di 3DS di un nuovo Subprocessore se (i) tale nuovo Subprocessore tratta i Dati personali forniti dal Cliente, (ii) il Cliente dimostra di avere un interesse legittimo e lo comunica a 3DS per iscritto, entro quindici (15) giorni dal ricevimento della notifica, precisando che in assenza di obiezioni da parte del Cliente, il Subprocessore si considera accettato dal Cliente. Qualora il Cliente comunichi la propria obiezione al nuovo Subprocessore entro il termine di cui sopra, il Cliente potrà porre fine all'Offerta 3DS interessata da tale modifica del Subprocessore prima della scadenza del periodo di preavviso di quindici (15) giorni dal ricevimento della notifica; e

viii.     alla cessazione o alla scadenza del Contratto, cancellare o restituire al Cliente i Dati personali forniti dal Cliente, a sua scelta, e cancellare tutte le copie esistenti, in conformità con i termini del presente Contratto, ad eccezione dei casi in cui la legge applicabile richieda la conservazione dei Dati personali o in cui la conservazione dei Dati personali sia necessaria a fini probatori durante i termini di prescrizione applicabili.

10.    Disposizioni generali
 

10.1. Comunicazioni. Tutte le comunicazioni previste dal presente Contratto dovranno essere effettuate per iscritto e consegnate all’altra parte all'indirizzo indicato nel relativo Documento dell’Operazione. Nel caso in cui il Cliente invii una comunicazione a 3DS, tale comunicazione dovrà essere inviata anche in copia a legal.notice@3ds.com. Per i Servizi Online, le comunicazioni potranno essere anche recapitate da 3DS per e-mail e si considereranno effettuate ventiquattro (24) ore dopo l'ora di invio di tale e-mail al Cliente. Per le Offerte 3DS ordinate sul negozio online di 3DS, le comunicazioni dovranno essere recapitate in conformità con il procedimento di cui al medesimo negozio online di 3DS.

Fermo restando quanto sopra, laddove ai sensi dell’Articolo 6.1 sia richiesta una comunicazione scritta, tale obbligo può essere soddisfatto mediante scambio di comunicazioni, e-mail o altri strumenti informatici per i quali 3DS ha previsto una procedura.

10.2. Forza Maggiore. Nessuna parte del presente Contratto sarà responsabile per eventuali inadempimenti degli obblighi assunti in forza del presente Contratto laddove tali inadempimenti siano dovuti (i) a un evento di forza maggiore come definito dalla legge che regola il presente Contratto e dalle autorità giudiziarie di tale ordinamento, o (ii) alle seguenti cause: scioperi (preannunciati o meno), guerra (dichiarata o meno), rivolte, azioni governative, atti di terrorismo, calamità (incendi, inondazioni, terremoti, ecc.), o interruzioni del servizio elettrico, di telecomunicazione o di altra utenza.

10.3. Fornitori di servizi terzi. Il Cliente è autorizzato ad installare e utilizzare i Programmi Oggetto di Licenza da remoto su computer utilizzati da un fornitore di servizi terzo consolidato e affidabile, e ad acconsentire a tale fornitore di servizi di ospitare i Programmi Oggetto di Licenza esclusivamente per il Cliente e in favore di quest’ultimo, a condizione tuttavia che (i) solo gli utenti debitamente autorizzati abbiano il diritto di utilizzare i Programmi Oggetto di Licenza; (ii) il Cliente dovrà garantire che tale fornitore di servizi conceda l’accesso ai Programmi Oggetto di Licenza con il solo scopo di fornire i servizi di cui sopra al Cliente nel rispetto delle condizioni del presente Contratto; e (iii) tale fornitore di servizi non sia parte di un gruppo di società le quali forniscono prodotti o servizi in concorrenza con quelli delle Offerte 3DS. Nel caso in cui il Cliente venisse a conoscenza di qualsiasi accesso, utilizzo o divulgazione non autorizzati dei Programmi Oggetto di Licenza, il Cliente sarà tenuto ad interrompere immediatamente l'accesso del fornitore di servizi ai Programmi Oggetto di Licenza.

10.4. Scindibilità. Qualora qualsiasi disposizione del presente Contratto venga dichiarata illegale, nulla o inapplicabile, le restanti previsioni continueranno ad essere pienamente valide ed efficaci, e la disposizione interessata sarà modificata in modo da renderla applicabile ed efficace nella misura massima possibile, al fine di realizzare l’intento originale delle parti.

10.5. Trasferimento, cessione e subappalto. Qualsiasi subappalto, cessione, delega o altro trasferimento a terzi (ivi incluso a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, tramite operazioni di fusione, cambio di controllo, acquisizione, cessione di azienda, per legge o conferimento) del presente Contratto o di qualsiasi diritto, dovere, facoltà o obbligo derivante dal presente documento in capo al Cliente è soggetto alla preventiva approvazione scritta di 3DS. Qualsiasi tentativo di effettuare quanto sopra indicato senza l’autorizzazione scritta di 3DS dovrà considerarsi nullo. Il presente Contratto sarà vincolante ed avrà effetto nei confronti di 3DS, dei suoi successori ed aventi causa. 3DS potrà cedere, delegare, subappaltare o trasferire in altro modo qualsiasi suo diritto od obbligo ai sensi del presente documento, in tutto o in parte, senza il consenso del Cliente.

10.6. Intero accordo. Il presente Contratto rappresenta l’intero accordo tra le parti in ordine alla materia regolata dal presente documento e sostituisce tutte le proposte, gli accordi, le intese, le dichiarazioni e le comunicazioni, siano esse in forza scritta o orale, precedenti o contestuali. Il Cliente conferma di (i) avere piena conoscenza di tutte le condizioni di cui al presente documento o dallo stesso richiamate, (ii) conviene di essere vincolato e di rispettare tali condizioni e, (iii) sottoscrivendo il presente Contratto, di non avere fatto affidamento sulla futura disponibilità o sulla funzionalità o su aggiornamenti dei prodotti con riferimento alle Offerte 3DS. Qualunque termine o condizione contenuta e/o riferita nell'ordine di acquisto del Cliente non potrà in alcun modo sostituire, integrare o modificare in altro modo i termini del presente Contratto. Nessuna rinuncia o modifica di alcuna delle disposizioni del presente Contratto sarà vincolante se non effettuata per iscritto e sottoscritta da entrambe le parti. La mancata richiesta da parte di una parte, in qualsiasi momento, dell’esecuzione di una qualsiasi disposizione del presente documento non pregiudicherà in alcun modo il diritto di tale parte di richiedere successivamente l'adempimento della disposizione inadempiuta o di diversa disposizione.

10.7. Modifiche e rinunce. Nessuna rinuncia, rettifica, modifica o soppressione di qualsiasi disposizione del presente Contratto sarà valida se non concordata per iscritto da tutte le parti. L'eventuale tolleranza di una parte nel caso di inadempimento dell'altra al disposto di una o più clausole del presente Contratto non potrà in alcun modo pregiudicare il diritto di tale parte di richiedere successivamente l'adempimento della disposizione inadempiuta o di diversa disposizione.

10.8. Lingua. Il Presente Contratto è redatto in lingua Inglese e potrà essere tradotto, a fini meramente informativi, in una lingua diversa dall’inglese. Il testo in Inglese costituirà l’unica versione vincolante ed opponibile del presente Contratto.

10.9. Efficacia a seguito di risoluzione e/o scadenza. I seguenti Articoli del presente Contratto resteranno in vigore in ogni caso di risoluzione o scadenza del presente Contratto: Articoli 1 (“Definizioni”), 2.2 (“Oggetto della Licenza”), 4 (“Proprietà Intellettuale”), 5 (“Garanzie, limitazioni di responsabilità, rischi di utilizzo e indennità”), 6.2 (“Effetto della scadenza o risoluzione”), 7 (“Condizioni integrative per i Servizi Online”), 8 (“Esportazioni”), 9 (“Dati dei Clienti; riservatezza dei dati”) e 10 (“Disposizioni generali”).

10.10 Legge applicabile e Giurisdizione.  Il presente Contratto è regolato e applicato in base alle leggi vigenti nel Commonwealth of Massachusetts. Le corti del Massachusetts hanno giurisdizione esclusiva per qualsiasi controversia derivante da o in connessione con l'interpretazione e/o le prestazioni del presente Contratto. Le parti rinunciano irrevocabilmente a tutti i diritti a un processo con giuria per qualsiasi controversia. Il Cliente riconosce e accetta che quanto precede non impedirà, ostacolerà o altrimenti limiterà in alcun modo i diritti di 3DS di chiedere rimedi equi, compresi i provvedimenti ingiuntivi dinanzi a qualsiasi giudice competente in qualsiasi giurisdizione.

TERMINI SPECIFICI PER PAESE

TERMINI SPECIFICI PER LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

(ai fini del presente Accordo, a eccezione di Taiwan, Hong Kong e Macao)

Oltre alle disposizioni di cui sopra, e ferma restando qualsiasi relativa disposizione contraria, i seguenti termini si applicano alle Offerte 3DS concesse in licenza e/o utilizzate dai clienti la cui sede amministrativa o la residenza principale si trovano in Cina:

§   Legge applicabile e foro competente – L'articolo 14.11 delle Condizioni generali sarà interamente eliminato e sostituito dal seguente:

Il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alla normativa di Hong Kong, a prescindere da eventuali conflitti di legge e/o dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili.

Tutte le controversie derivanti o correlate al presente Accordo, ivi comprese eventuali questioni relative alla sua esistenza, validità o risoluzione, saranno infine risolte mediante arbitrato secondo le Norme di arbitrato della Camera di Commercio Internazionale considerate incluse nella presente clausola per riferimento da un arbitro nominato in conformità alle dette Norme. L'arbitrato si terrà a Hong Kong e sarà condotto in inglese. La sede dell'arbitrato sarà Hong Kong. La decisione risultante dall'arbitrato e dal lodo arbitrale sarà definitiva e vincolante per le parti, le quali accettano di essere vincolate e di agire di conseguenza. La parte che prevarrà avrà diritto a spese e costi.

Il Cliente accetta e conviene che il paragrafo immediatamente sopra descritto non impedirà, ostacolerà o altrimenti limiterà in alcun modo il diritto di 3DS di richiedere un provvedimento ingiuntivo o di avviare procedure preparatorie derivanti da o in relazione alla validità, interpretazione e/o esecuzione del presente Contratto, o di risolvere qualsiasi controversia riguardante eventuali diritti di proprietà intellettuale davanti qualsiasi tribunale competente in qualsiasi giurisdizione.

§  Termini aggiuntivi per i Servizi online in Cina – Oltre alle disposizioni dell’Articolo 2 delle Condizioni Generali, si applicheranno le seguenti disposizioni:

Nell'utilizzare i Servizi online, il Cliente garantisce di aver ottenuto tutte le approvazioni, le licenze e le autorizzazioni del caso in conformità con tutte le leggi e le normative applicabili. Il Cliente garantisce inoltre di osservare rigorosamente tutte le leggi e le normative applicabili relative all'utilizzo dei Servizi online. In particolare, il Cliente garantisce che:

(i)                   né il Cliente né altra persona da lui autorizzata pubblicheranno contenuti circa l'utilizzo dei Servizi online che possano:

a)       contravvenire i principi di base stabiliti nella Costituzione della Cina;

b)       mettere a repentaglio la sicurezza nazionale della Cina, rivelare segreti nazionali, sovvertire il potere statale o minare la riunificazione nazionale;

c)        compromettere l'onore e gli interessi nazionali della Cina;

d)       incitare all'odio e alla discriminazione razziali, minando l'unità etnica;

e)       minare le politiche religiose nazionali della Cina o predicare superstizione feudale e fanatica;

f)         diffondere maldicenze, disturbare l'ordine sociale e compromettere la stabilità sociale;

g)       diffondere oscenità, pornografia, gioco d'azzardo, violenza, omicidio, terrorismo o subornazione;

h)       insultare o diffamare altri, o violare i diritti e gli interessi legittimi di altre persone; o

i)         contenere altri prodotti vietati da leggi e normative applicabili (incluse, a titolo esemplificativo, le leggi e le normative della Cina).

(ii)                  né il Cliente né altra persona da lui autorizzata utilizzeranno i Servizi online del caso per:

a)       accedere alle reti informative del computer o utilizzarne le risorse informative senza adeguata autorizzazione;

b)       eliminare, modificare o aggiungere funzioni di rete delle informazioni del computer senza autorizzazione;

c)        eliminare, modificare o aggiungere dati e applicazioni archiviati o trasmessi per mezzo di una rete di informazioni del computer senza autorizzazione;

d)       creare e diffondere volontariamente programmi distruttivi, ivi compresi i virus informatici; o

e)       condurre altre attività che potrebbero compromettere la sicurezza delle reti informatiche.

Il Cliente afferma e garantisce inoltre che tutti i Dati del cliente e altri contenuti creati, pubblicati, archiviati ed elaborati dal Cliente o da persone da lui autorizzate nell'utilizzo dei Servizi online del caso sono esclusivamente per uso tecnico, e che il Cliente utilizzerà i Servizi online del caso in piena conformità al presente Contratto e alle leggi e normative applicabili per scopi leciti.

Il Cliente e le persone da lui autorizzate sono tenuti a rispettare tutte le leggi e le normative applicabili in materia di autenticazione dei nomi reali. Il Cliente può iscriversi e utilizzare i Servizi online del caso solo dopo aver verificato l'identità e le qualifiche del Cliente e delle persone da lui autorizzate. Il Cliente e le persone da lui autorizzate dispongono della piena capacità legale nell'ambito dei diritti e delle responsabilità civili. Il Cliente e le persone da lui autorizzate saranno ritenuti responsabili per qualsiasi informazione fornita dal Cliente conformemente a leggi, normative e termini del presente Contratto. 3DS si riserva il diritto di verificare l'autenticità delle identità rispettivamente del Cliente e delle persone da lui autorizzate conformemente alle leggi e alle normative applicabili, e il Cliente accetta inoltre di fornire a 3DS qualsiasi collaborazione necessaria.

Fatta salva qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto, il Cliente accetta e conviene che, in uno qualsiasi dei seguenti eventi, 3DS ha il diritto di intraprendere azioni, tra cui, a titolo di esempio, l'eliminazione o la schermatura dei Dati del cliente o dei contenuti correlati, la disattivazione dei collegamenti, la sospensione dei Servizi online e degli account, la risoluzione dei Servizi online, degli account e del presente Contratto, e che il Cliente sarà ritenuto responsabile per eventuali conseguenze correlate e che risarcirà 3DS per qualsiasi rivendicazione sollevando 3DS da qualsiasi responsabilità per perdite (comprese, a titolo di esempio, le sanzioni amministrative) relative alla:

(i)       violazione da parte del Cliente o di persone da lui autorizzate di qualsiasi disposizione del presente Contratto, incluso, senza alcuna limitazione, qualsiasi altro termine specifico relativo ai Programmi concessi in licenza o ai Servizi online identificati e pubblicati nel Condizioni del Sito Web 3DS;

(ii)      violazione da parte del Cliente o di persone da lui autorizzate delle norme o delle politiche in materia di servizio elencate sui siti Web pertinenti; oppure

(iii)     violazione delle leggi e delle normative applicabili da parte del Cliente o di persone da lui autorizzate.